很快，卢塞恩意识到，他身处于的这空间并不仅仅是一个图书馆——它更像是一个圣所，真的有智库在管理的那种。
黑色圣堂因为有别于圣典的独特战团架构而不设置智库，不会像这样管理他们的传承与知识，但这不代表他不清楚类似的事情会怎样运作，又会在运作的过程中产生怎样的征兆和氛围。就算他以前不怎么关心这类事，在作为法比安的护卫，看着他和极限战士的智库（或者说，图书管理员）们斗智斗勇了这么久之后，他也肯定有所感知了：
四周的光源颜色温暖，像是蜡烛的火光，但实际上发出光芒的并不是蜡烛，而是一些固定了位置、调整了颜色的流明灯。偶尔会另有一些闪烁着其他颜色微芒的小东西从空中慢悠悠地飞过。这可能是某种为了传递或者管理信息而存在的灵能把戏，卢塞恩没有从中感到任何威胁。
“我们不应该在这儿。我的朋友。”他再次提醒法比安，“这里看起来不是什么会向公众开放的地方，何况我们并不算是被邀请来的。”
“但我们确实被允许上了船。”兴致勃勃的法比安找到了另外的论据给自己辩护，“这就是会给公众开放的地方，至少我们目前的这部分是：你看，‘儿童区’。”
这倒确实是一个“还没有人出现并阻止我们”之外的好理由：“儿童区”这两个词和它们看起来相当古老的拼写令卢塞恩一阵恍惚。法比安手指指向的位置确实有这么一个明显的指示牌，标识中字体最大的是相当古老的一种低哥特语——卢塞恩根据旁边的另外好几种同样已经不常见的低哥特语方言猜的。说实话，要不是最初安置这些指示牌的人想到要把好几种文字一并写上去，使它们能相互印证，不论是法比安还是卢塞恩，恐怕都没有办法从这些音变得厉害的拼写当中解读出标识想要表达的意思。
“你觉得这是某地遗留下来的活化石方言？还是某种历史传统的遗留？”史官法比安看起来已经完全准备好，要解开这些新出现在自己眼前的谜题了，“在我的感官里，这船上的各种陈设看起来都还挺新的——不是说形制，而是说材质。就连休息室里的那尊制式不太常见的帝皇圣像，也显然没有怎么经过时间的洗礼。你觉得呢？”
“我不是很确定。在我看来，这是一艘脆弱的小船，更像是品味奇特的贵族用来玩赏取乐的东西，而非可以被投入实际使用的载具。”卢塞恩的评判一半是出于他作为士兵的功利心，一半是由于他的心思完全不在法比安的话题上，“从这标识牌来看，这艘船上的秘密显然比我们想象的要多。做个好客人吧，法比安，听从主人家的吩咐，回到我们该在的地方去。”
“但你说想要四处转转的时候，穿白袍子的那一位也没有拒绝啊？”法比安充耳不闻地向着儿童区走去，“我以为我们是作为客人上船来的，不是作为囚犯。只要我们待在公众开放的区域——小孩子都能进的地方，没道理我们这些成年人不能进去——我恐怕此间的主人也不会多说什么。”
卢塞恩思考了一下，觉得这个猜想在逻辑上似乎没什么问题，才抬步跟了上去：“真令人惊讶。我以为你会……嗯……”
“采取‘更激进的策略’？”法比安已经在光源更充足的书架前徘徊了，“如果我能走进托勒密图书馆的话，我恐怕就会做出那些如你所想的事了。但现在？我根本不清楚我能在这里找到些什么，自然得按部就班地来。”
“但我以为你至少会去引导台看看区划图，找个你更感兴趣的领域，从那里开始。”
“你可能没注意到，这地方拼读起来难以辨认的内容不仅仅是指示牌——书脊上的一些书名也大多是用类似的语言写就的。我们在这知识的海洋当中恐怕会遇到语言壁垒的阻拦，如此一来，儿童区的图书或许会有所帮助。给小孩子看的书不会使用太深奥的词汇，况且我猜，这儿肯定有些识字课本之类的东西……”
“他们有翻译器。”另一个年轻男人的声音加入了谈话。
法比安和卢塞恩同时抬起了头，四处寻找这个新出现的声音到底是由谁说出的。在他们真正找到它的源头之前，这声音还在继续补充：“钢铁之手做的，我承认他们在机械结构上很擅长，但其中的翻译算法过于呆板是个很难以忽视的重大缺陷。它们或许在纯粹的客观领域表现得很好，但一旦涉及文学、诗歌或灵能艺术这类高度依赖语言模糊幽微之处作为表达手法的内容，就非常不尽人意了。”
直到此时，卢塞恩才终于找到——或者说，意识到了——到底是什么东西在说话。那是被放在书架顶上的一个椭圆光球，散发着和图书馆预设的橙黄色照明格格不入的蓝白色光芒。除了发出这一连串的声音之外，它看起来似乎和目前为止，他们在图书馆中见到的所有东西一样，都没有什么威胁，只是也同样明显，它是一个灵能的产物。
“我很欣赏你这种‘从头开始做研究’的气魄。”在卢塞恩提醒法比安是什么在说话的时候，那光球还在滔滔不绝，“注重细节是个美德，一字一句地从文献的原始语言和文化内涵学起能够极大程度地增加研究的精确性。但考虑到你不过是个凡人——无意冒犯，只是你毕竟还是肉体凡胎，恐怕不会愿意用漫长的时间来学习这些不会体现在最终成果上的内容。我还是建议你去找一个翻译器来，直接去读你本想要读的东西。”
“你是谁——或者说，你是什么？”法比安有些吃惊地询问那个光球——他惊讶于自己并没有自己以为的那样吃惊，但又或许这才正常：他毕竟是个连活生生的原体都见过了的人，还被基里曼直接从内政部的书吏提拔（真的是提拔吗）为了他的直属史官，又在理性信史协会的工作当中见过或者经历过了许多远超出他此前想象极限的事情。面对一个会说话的光球？这事儿会造成的震撼程度，在法比安的经历里恐怕已经排不上号了。
“我是一个受了罚的学者。”那光球对答如流，“我的灵魂被惩罚我的人关在这里，置身于无尽的瑰丽历史和禁忌知识当中，却没有腿脚能移动，没有手指能翻阅。我必须在这儿解答任何来访者的问题，直到我赎还我所有的罪过。对一个求知欲旺盛的研究者来说，没有比这更严重的刑罚了。”
听了这话，法比安露出了点心有戚戚的神色，但在他对此做出回应之前，卢塞恩又说话了：“我不确定我们该跟这东西说话。这明显是个巫术的产物，而且它自己也说，它犯了罪，才会在这里受罚。”
“我没有那样说！”光球听起来有些生气了，即便如此，它还是在堵着气的同时承认，“你的推论倒也不能说错。如果你们出于各种原因，不想和一个确实犯过罪的人说话，或是接受他好心提供给你们的任何帮助，那也是你们的自由。我完全可以继续在这里做一个安静的辅助光源。”