霍建华版《笑傲江湖》豆瓣评分只有分，剧中直接将东方不败变身为妙龄女子，东方不败与令狐冲花瓣雨下两情相悦的桥段也被网友们大呼辣眼睛！
这些翻拍版本往往会被拿来和一些优质的前作进行对比，但是不注重剧集质量的作品又很难超越观众心目中的经典：92版《新白娘子传奇》豆瓣评分高达，叶童饰演的许仙被网友评价为男女通吃的男主角。
94版《倚天屠龙记》中，周海媚饰演的周芷若被观众和书迷评价为最接近原著角色的演绎，同时剧集也拿到的豆瓣评分……
翻拍剧情设定改变的前提是，制作团队和演员能经受考验的表达，有迹可循的创作才能和观众产生共鸣，而过于仰仗于流量明星和特效技术，但却不重视内容创作，显然达不到要求。
为何20年前的翻拍可以出现优秀作品？
数十年来经典剧集和ip的翻拍从未间断，但在过去的作品中，有不少优质的翻拍作品。
别看13年的《笑傲江湖》和18年的《新笑傲江湖》只有分与分，01年李亚鹏版本的《笑傲江湖》豆瓣评分高达分，被不少剧迷奉为经典。
08年胡军版本的《天龙八部》豆瓣评分，同样不输97年经典版本的《天龙八部》太多。
早些年间市场上的剧集竞争并没有现在那么激烈，制作团队拥有更多的时间和精力打磨剧本和拍摄。曾在97版《天龙八部》中饰演乔峰的黄日华，参加《王牌对王牌》时也曾透露第一集的前10分钟，一场打戏拍了40天！
与现在不少翻拍剧的制作团队半路出家甚至启用新人导演不同，一些经典版本的翻拍剧都是出自经验导演之手。
从少年时代就是金庸迷，曾几何时也做过道具布景的工作，同时目睹金庸改编剧集风潮兴起的全过程。从基层做起的经历以及对原著的理解，造就李添胜选角的眼光，作为其监制的第一出金庸剧，84年版的《鹿鼎记》成了不少视迷心目中的经典之作。
曾导演01版《笑傲江湖》的黄健中，同样是从场记开始做起，在和张纪中合作之前，拍摄过《龙年警官》《过年》《红娘》等经典作品，多次获得百花奖最佳故事片奖，而其导演的李亚鹏版《笑傲江湖》也拿到豆瓣评分的不俗成绩。
过往的经典翻拍剧，往往选择不少实力派的演员，而如今经典ip翻拍对演员的选择开始向流量热度转移。
但如今各种男团、女团、选秀节目接连不断，综艺市场为明星们提供广阔的曝光舞台，参加《演员的诞生》的曾舜晞、以《剧场女神》公演正式出道、成为snh48首位总选举连霸成员的鞠婧祎，都是依靠节目攫取粉丝与流量之后，便立即开始参演电视剧。
比起《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》本身的热度，有时候网络上针对两人参演讨论更为热门。
毁经典遥遥无期？