没有风，烛光变得稳定而明亮，麦克和奥斯卡看清了坐在椅子上的人。赫尔曼?戈登似乎是最不可能出现在这里的人，至少不该和玛蒂娜同处一室。他们是矛盾的两个极端，应该针锋相对，互不相让，可是此刻两人却以如此平和的态度坐在一起。麦克朝赫尔曼看了看，发现他的眼睛虽然睁开著，却没有光泽。
“他怎麽了？”
“他去世了。”玛蒂娜有条不紊地回答，“我杀了他。”
“为什麽？”麦克对这个回答并不意外，这样才符合两人之间的关系，但玛蒂娜接下来的动作却令他和奥斯卡惊讶万分。她将手放在赫尔曼的脸颊上轻轻抚摸，然後弯腰在他没有血色的嘴唇上吻了一下。
“因为他知道逃不出去了。他的父亲要置他於死地。而我──”玛蒂娜抬起头看著前方，目光穿透障碍，到了更遥远之处，“堪比特家族的人从来不逃。”
她亲吻赫尔曼的举动如此柔软，犹如少女，可抬起头说话时又立刻恢复了原貌，成了一个身披铠甲的女战士。
麦克说：“这一切都是你策划的。”
玛蒂娜冰冷地望著他，声音带著轻蔑和不屑。“你不如他聪明。”
“他是谁？”
玛蒂娜没有回答，但她同样没有任何反抗之举。麦克为她戴上手铐时，那种奇怪的暖意又来了，仿佛在这个房间里有他不知道的秘密。他们进来时窗户是开著的，室内一片狼藉，意味著刚才发生过一些令人不愉快的事。他是谁？麦克忍不住在心中想。
“你怎麽了？”奥斯卡担心地问。
“没什麽？”他回答。
楼下传来了警车和救护车的鸣笛声。
55．尾声
床大而柔软，房间舒适温馨。灯光在深夜时分既不刺眼也不昏暗，如同金色的粉末均匀铺洒在每一个角落。
乔治?戈登躺在床上，他的脸上布满皱纹，双颊松弛皱缩，皮肤满是斑痕。四周异常安静，听不到任何声音，这样的夜晚对於垂死的老人来说并不安逸轻松，相反，死寂是终止和消亡的征兆，时常令人感到焦躁不安。
老戈登闭著眼睛，似乎在沈睡，这时房门传来轻轻的一响，门外的人没有敲门，但主人已经听到了。老戈登以生锈的齿轮似的声音说：“进来。”房门打开又关上，地毯吸收了访客的脚步声，若是换了别处，黑色高跟鞋想必会发出更大的声音。
一个漂亮的人拉开床边的椅子坐下，他的外表似乎是个年轻姑娘，但脸上却没有女性化的表情，显得冷漠而不近人情。
“现在是几点？”老人问。
“十一点整。”
“你看起来好像不太高兴。”
“不，正好相反，收取报酬时我一向很高兴。”
“这是特罗西家的传统啊。”老戈登艰难地笑起来，“家族遗传的爱财，但却不会享乐，你这样的年轻人应该有更多乐事可做，像我的儿子……”
“你的儿子玩过头了。”
“但他们还是我的儿子，这是永恒不变的。他们太聪明，认为可以瞒天过海，可是他们忘了我是父亲，父亲什麽都知道。”
露比沈默了一会儿，要反驳老戈登的话并不困难，但他被最後一句吸引了，反复思索著其中的含义。父亲什麽都知道，父亲这个词本身就包含著很多秘密。露比说：“你什麽时候开始知道赫尔曼和你妻子的关系？”
“很久以前，久得我已经说不清了。”老戈登的双眼从天花板的花纹上转向露比的脸，他说，“感情是藏不住的秘密，只要有了感情，一切就全完了。”
“谁杀了杰夫瑞？”