网译版转自轻之国度
图源：...——-——..——
扫图：——--.——
翻译：.——-...--/.-.————/-.-.-【——.-/..---——】；
/——-——/--——.-..——
【——.-/.--/-.--.——.——-】
校对：.-/.--...--/...——/..-【——-——
/.----.————.-.——
/..-——-——】；..-/-——
她最后解决的问题比任何小说的读解都难——
————————————————————
所谓的义理妹妹就是外人。我从经验上可以这么说。
父母之间一下子再婚，因为由此产生的兄妹关系下，既没有遗传基因所主张的亲近感，也没有相互积累的岁月，想都不用想这是当然的。
只是，在父亲和亚季子小姐结婚，开始了包括亚季子小姐的女儿在内的四人生活已经过了一个月的如今，我开始意识到这个「义妹就是外人」正处于一个极为微妙位置的存在……。可不能说只是同房合租的其他人吧。
但是，如果要问道我这是个怎样的存在？我答不上来。
放学后回到公寓，手上转动熟悉的门把。
「欢迎回家，浅村君」
「我回来了，绫濑同学」
刚一打开门，义妹向我搭话和我的回话过了一个月也没有变化。
仅仅一周的生日之差，我就被分配了哥哥这个角色，而她就成为了妹妹。与这个角色所代表的行为举止无关，只是互相表示敬意的外人之间的简单寒暄而已。
虽然没有「欢迎回来，哥哥」之类的甜美迎接声，但也没有「不要露出你的丑脸，混蛋大哥！」这样的辱骂。真是万幸。
只是——。
最近在招呼之后跟上了一丁点的对话。比如这样。
「你说过从今天开始重新打工对吧？」
「绫濑同学也是从今天开始？」
我得到了「是啊」这个回答。
虽然是无意又无聊的对话，但就是这一点点的补充，让我和义理妹妹绫濑同学之间发生了变化。
从期末考试的一周前，我暂时停止打工了。
绫濑同学也被老爸和亚季子小姐说「可以不用准备饭菜了，就请你休息一下吧」。
今天考试也结束了，在刚才的对话中我们相互确认了一下。
我以此为契机，开始反复思考所谓的义妹，这个既是外人又是自己人的存在。