另一方面，当欣然发现是贵族文字时，第一时间就决定主动帮助霸王花翻译《虚天经》，在翻译过程中伺机搞鬼，只需神不知鬼不觉的译错几个词，便可让霸王花走火入魔。然而他又担心霸王花拿了译稿去找别的吸血鬼校订，自己的苦心白费且不说，还要面对霸王花的报复。正在左右为难的节骨眼上，霸王花突然主动请他翻译，这在霸王花，体现出的是为人坦荡用人不疑的君子之风，而在欣然，却好像计划做坏事时突然被人抓包，颇有些打草惊蛇的感触。
霸王花被他骂的发愣，随即宽容的笑道：“小不点别生气，我本来就有一点傻嘛。女人又有几个真的聪明绝顶呢？”
欣然想不到她会来这一手，心想这女人好厉害，竟用以不变应万变的手段对付我......
与人斗智便如下棋，你先行料到对手的招数，便可以针对应变，出奇制胜。欣然自信耍阴谋诡计没有人是他的对手，可今天却在霸王花面前连番受挫，对这看起来并不像是多么聪明的兽人女侠生出了畏怯的心理，目光也变得闪烁不定。
其实欣然是想得太多了。霸王花既不是傻瓜，也并非欣然所想象中那样大智若愚，更不会存心跟他斗智。她适才坦然承认自己傻，完全是误认为欣然的生气是出于提醒她不要轻易相信别人的好心，因此非但不生气，还很感激他。归根结底，她虽然把欣然虏到山上，当成囚徒一般关押起来，心里却把他当成了自己人，一门心思的跟欣然同甘共苦。连无价之宝《虚天经》也大方的拿出来与他共同研读，又怎么会怀有钩心斗角的念头？
欣然不领她的情也就罢了，还把她的坦率看成了阴险，用对待奸人的心态与霸王花斗法。霸王花本无心机，正如一个人全无敌意，自然浑身都是破绽，而在处心积虑的对手看来这些破绽却都成了陷阱。欣然就是这样聪明反被聪明误，把自己吓得够呛。妄自绞尽脑汁，始终觉得棋差一招。
“小不点，你倒是快翻译给我听啊，”对欣然的复杂心理一无所知的霸王花催促道。
欣然无奈之下，只好把《虚天经》翻译成霸王花听得懂的语言，这么一来，搞鬼的企图就更难以实行了。
所谓的《虚天经》，其实是不死王奥古斯丁写给孙女雪晴公主的一封信。
早在海洋世纪末期，奥古斯丁就已经是整个黑暗大陆的统治者。他的独生子兰斯洛特王子早年环游世界，后来去了大海东方的绢之国游学，并在绢之国娶了一位姓方的渔家姑娘为妻。方氏荤后产下一女，随了母姓，因其出生时屋外一夜大雪刚刚放晴，取名雪晴。
兰斯洛特在女儿五岁的时候把妻女送回暗黑大陆，并告诉妻子，我自幼离家求学多年，深感东方文化博大精深，穷极一生亦无法融会贯通，吸血鬼的生命虽然漫长，终有面对死亡的那一天，在灭寂之日到来之前，我希望有更多的时间思索关于宇宙和生命的奥秘。
为了完成这个宏愿，我将要做两件事。第一，不再返回暗黑大陆继承王位，父王的江山，就由女儿雪晴继承。第二，明日一早送你母女返乡后，我便出家为僧，择一处山清水秀的寺院隐居，钻研学问，了却残生。
听了他的话，母女二人失声痛哭，表示不想再去黑暗大陆，愿与他一起隐居。王子笑道：“你们不走，我哪里还当得成和尚？”当下不由分说，将母女两人送上船，挥手作别，从此不知下落。母女二人经过漫长的航行，当抵达暗黑大陆的时候，已经是七年之后的事了。
方氏思念丈夫一病不起，登陆后没多久就病逝了。年幼的雪晴协同仆人将母亲安葬在海边，结庐而居，立下宏愿，为母亲守墓三年，并将从故乡带来的腊梅花籽亲手种在墓地旁。之后写了一封信，详细讲述了父母的归宿以及一路上的见闻，差遣仆人送到祖父奥古斯丁手中。
奥古斯丁收到信后非常想念从未谋面的孙女，便亲自来到海边，与雪晴公主相会。祖孙相聚后，奥古斯丁试图说服雪晴随他返回王都，雪晴却坚持守墓。奥古斯丁没办法，只好怀着沉重的心情独自返回都城。在之后的三年里，祖孙俩就靠书信往来传递亲情。
这本《虚天经》，便是奥古斯丁寄给方雪晴的书信合集。除了祖孙之间的家常话，主要内容是奥古斯丁与孙女方雪晴对东方文化的讨论。
奥古斯丁是一位博学的君王，对东方文化了解极深。他在信中讨论了东方文化中的“阴阳”概念，并试图用阴阳原理来研究宇宙的奥秘，后来创立了以阴阳学说为基础的奇妙武学--虚天魔功。
奥古斯丁在信中声称，阴阳源自虚空而化生万物，暗示了从无到有、从有到无的自然规律，虚天魔功的力量便源自“有”与“无”的相互转化，修炼至登峰造极的境地，可以顷刻间抹消万物，弹指一挥，便将最坚硬的物质分解成光......
欣然对阴阳学说一窍不通，但对奥古斯丁的恐怖传说却记忆犹新。两相印证，可以证明奥古斯丁没有吹牛。虚天魔功确有毁天灭地的力量，自从一百二十年前奥古斯丁神秘消失后，这门天下无双的绝技也随之销声匿迹了。