她才翻了两页，就听见对面传来一声问，“你喜欢格雷的诗？”
孟葭摇头，“他的诗基调太忧郁，我不喜欢。”
“那你这是......”
孟葭摊开来给他看，宣色纸章也被她雪白的指尖衬得黯淡。
每一行诗句下面，都被她用黑色中性笔，翻译出一句中文来。她的字很秀气，内藏笔锋，看得出练过一段。
钟漱石明白过来，原来是拿格雷的诗在做翻译训练，小姑娘很上进。
他指到那句——“andleavestheworldtodarknessandme.”
钟漱石看见孟葭写道：“世界独留下我与昏暗。”
他记得在哪里读过这句话，略一回想，竟认真地跟她探讨起诗歌，“这一行，是不是被翻译成，仅余我与暮色平分这世界。”
孟葭笑，“这是钱钟书先生的翻译，哪里是我能比得了的呀？”
那种近代文人独特的留白蕴味，笔下自挟的凄婉和浪漫，非几十年深厚的功力不可成。
钟漱石收回手，适当地提醒她，“你才刚上大一，放轻松，不用这么着急。”
“我没有多少时间可以放松，钟先生。因为我既不聪明，条件也不如别人。”
孟葭调侃自己，脸上带着自嘲的笑，轻飘如薄纸鸢，但句句皆是实情。
在报专业的时候，她很想选目录里那一栏，二加二的留学项目，大三就可以去伦敦大学，根据历年的录取线，她的分数应该是够的，但孟葭被高昂的学费吓到，退而求其次，报了翻译专业。
自从她去过一次伦敦后，就对泰晤士河畔的风情难以忘怀，总想着能有机会去念书。
她后来专门问过考入同校的学姐，学姐告诉她，他们学校的大四毕业生，大部分都选择在本校读翻译硕士，留存率很高。
如果实在想出国，又担心费用的话，可以申请公派留学，但名额是很少的，竞争压力非常大。她明白，无非是好中再择优。
孟葭说完，很快又低下头，接着进行她的翻译练习。
钟漱石面上风轻云淡，镜片后面的一双眼睛渺如山海，思绪已不知走了几千万里。
他眼前这个女孩子，天底下最俗套的剧情，荒谬且狼狈的，全发生在她的身上。
疯癫早逝的妈妈，一心钻营而另攀权贵的爸爸，和固步守成的外祖。
她在这片贫瘠的土地上自由生长，反被滋养出棱角分明的美丽和清醒，冶艳横斜。
空姐来添茶，孟葭说一声谢谢的功夫，余光瞥见对面正睇着她。
她想，光顾着做自己的事，会不会不礼貌？他是要人陪他聊天？
孟葭收起笔，挑了个不会踩雷的题目，“先生是学什么专业的？”
她说完又暗暗纳闷，广州到北京到底几个钟点？没有那么多话讲怎么办。
他手搭在膝上，“和你父亲一样，研究古典哲学。大概是这个世界上，最无趣的专业之一。”