「気のせいかもしれないが、何だか帝釈天は昨日と违うようだ。」
不知是不是我的错觉，总觉得帝释天看起来和昨天有些不同。
【帝釈天】
「茨木童子の勘は鋭いな、気のせいではないんだ。あなたの直感はとても鋭い。もし天人に生まれていたら、きっと特别な霊神体を持っていたはずだ。昨日、花の手入れをしたんだ。」
茨木童子很敏锐，不是你的错觉。
你心灵的感知力非常强大，若你也是天人，应该会有很独特的灵神体。
我昨天把枝叶都修剪了一番。
【炼狱茨木童子】
「身につけている花はただの饰りではないのか？本当に生えてきたのか？」
你身上的花叶不是装饰品？难道还是真长出来的不成？
【帝釈天】
「头のこれは、少し特别だと思わないか。昨日のものは既に摘まれた、これは新しく生えてきたものだ。」
有没有发现头上的这朵不一样了。
昨天的已经被摘了，这朵是新长的。
【炼狱茨木童子】
「なんだと！」
什么！
【帝釈天】
「冗谈だよ。ははははは、茨木童子は戦う时に勇ましい英姿を见せるが、普段はいつも気を配り、素直で率直だ。酒呑童子はあなたのような友人がいて、本当に幸せだな。」
骗你的。
哈哈哈哈哈，茨木童子战斗起来威猛，平时心思细腻，又单纯直率。
酒吞童子能有你这样的朋友，实属幸事。
【炼狱茨木童子】
「ふん、当然だ。」
哼，那是自然。
【帝釈天】
「では、茨木童子は酒呑童子についてどう思う？」
那么，茨木童子对酒吞童子又是怎么想的？
【炼狱茨木童子】
「心が読めるんだろう？なぜわざわざ私に闻く？」
你不是会读心吗？怎么还要问我？
【帝釈天】
「心が読めるからこそ、気づいたことがある。例え心の声でも、全てが本当の声だとは限らない。头の中の意识も自分を骗したり、守ったり、暗示をかけたり、导いたりする。しかし强い人であるほど、固い决意を持っている。」
正因为我能看到人们的思想，所以才更明白，即使是心中的想法，也并非都是真实的。
脑海中的意识也会欺骗、保护、暗示、引导你。
但往往越强大的人，意识便越坚定。
【炼狱茨木童子】
「私と亲友は互いに命を预けてもいい仲だ。私は自分が思っているほど彼のことを理解していないかもしれないが、それでも私は彼についていく。彼は私が认めた最强の男、それだけで十分だろう。」
我和挚友是生死之交，或许我没有自认为的那么理解他，但他是个值得我追随的家伙。
他是我认定的最强大的家伙，这一点就足够了。
【帝釈天】
「どうやら私达の考えは似ているようだ。友人达にとって、大切なのは理解することだけではなく……相手から自分が存在する価値を见出せるかどうかも、とても重要だと思う。」
看来我们的想法很接近，我也认为朋友之间最重要的除了理解之外——
还有能否在对方身上找到证明自我存在的价值。