天魔归来地狱挽歌11挽歌
翌日の朝、六つの法阵が解かれた。
次日清晨，六道阵法已解。
【苏摩】
「善见塔は百阶あるけれど、卫兵が配置されているのは、最初の三十四阶だけ。毘瑠璃がいた七阶の外侧にある哨戒臺以外に、七阶から上は、三阶ごとに隠し哨戒臺がある。あの卫兵达は暗器を得意とする。警戒しなければならない。三十五阶の先には阶段がない。どうやって登るのかは、私にもわからない。以上が毘瑠璃から闻いた情报。私达姉妹の间に隠し事はないわ。それでも彼女が帝釈天の侧に付き、彼の计画を支持するのを止められなかった。」
善见塔足有百层，然而实际上有人把守的，只有前三十四层。除了毗琉璃她看守的位于第七层外延的哨臺，自第七层向上，裏面每三层设有一处暗哨。这些守兵多擅长暗器，令人不得不防。而从三十五层往上，就没有楼梯了，到底如何登顶，我也并不清楚。这些都是我从毗琉璃口中得知的，我们姐妹之间没有秘密。但即使是我，也无法让她放弃追随帝释天，放弃支持帝释天的计划。
【阿修罗】
「妹と违って达観しているな。」
你倒是比你妹妹要看开一些。
【苏摩】
「胜てば官军、负ければ贼军。しかし帝釈天は十善业道を唱える。私はそれを认めないし、帝釈天の呼び出しに応じたこともない。でもあなたのやり方に赞同しているわけではないわよ、阿修罗様。」
所谓成王败寇，无可厚非，可帝释天推行十善业道，我苏摩不敢茍同。我也一直不肯受帝释天的召见。但这并不表示我讚同你如今的做法，阿修罗大人。
【阿修罗】
「别にお前の赞同はいらない。连れていけ。约束通り、妹と一绪に瑠璃城に送ってやれ。」
我也不需要你的讚同。把人带下去，遵守约定，送她们姐妹回琉璃城。
……善见塔の入口
——善见塔入口
【烬天玉藻前】
「一晩かけてようやく入口を开いた。塔内は広くはないようだ。数人しか入れない。」
折腾了一晚上，总算是打开了入口，看来塔裏的路也并不宽敞，带不了几个人上去。
【小白】
「七阶から三十四阶の间に、三阶ごとに隠し哨戒臺があるなら、全部で九つの阶に隠し哨戒臺があることになりますね。我々に阿修罗様を加えて、丁度九人ですね！」
从七层到三十四层，每三层有一处暗哨的话，就是一共有九层有暗哨把守啦。我们几个加上阿修罗大人，刚好是九个人呢！
【鬼切】
「九人も……いるのか？」
我们有……九个人吗？
【小白】
「そうですよ。大江山の酒呑童子様と茨木童子様、源氏の源頼光様と鬼切様、逢魔の原の玉藻前様に……セイメイ様、阿修罗様、迦楼罗様と小白、合わせて九人です。」
是呀，来自大江山的酒吞童子和茨木童子，源氏的源赖光和鬼切，逢魔之原的玉藻前大人……再加晴明大人，阿修罗大人，迦楼罗大人和小白我，一共是九个人呀。
【鬼切】
「自分も……头数に入れているのか。」
竟然把……自己也算进去了吗。
【迦楼罗】
「その、全员で入ると魔神が暴れだしてしまうだろう。俺は外に残っていたほうがいいのではないか？」
那个，大家都进去了这群魔神可是会暴动的呀，我看我还是留在外面如何？
【小白】
「しかし三十五阶の先には阶段がないじゃないですか。迦楼罗様が一绪じゃなきゃ困ります。」
可第三十五层往上就没有楼梯了不是吗？不带上迦楼罗大人可不行呢。
【迦楼罗】
「この狐め、この迦楼罗様を阶段扱いしやがって！」
你这狐貍，竟然把我迦楼罗大人当成楼梯！
【阿修罗】
「军に伝えろ。四割の兵を四つの城门に配备させろ。天人が善见城を取り返しに来るかもしれん。残りは善见城を中心に三裏后退し、その场で待机だ。そして见回り队を编成し、城を见回ってくれ。怪しい者がいたら牢狱にぶち込め。俺が戻ってから处分する。俺が留守の间、命令に逆らうやつは问答无用で杀せ。」
传我命令，营中抽出四成兵力，分别守于四处城门，防止天人杀回善见城。其余以善见塔为中心向后撤退三裏，原地待命。另组织巡逻队轮番巡视城中，遇到可疑的就丢进牢狱，等我回来再做定夺。我不在期间，任何胆敢违抗我命令的，杀无赦。
【魔神】
「はっ！」
是！
【小白】
「阿修罗様は相変わらず手厳しいですね。」
果然还是一如既往雷厉风行的阿修罗大人呢。
阿修罗が善见塔に足を踏み入れ、残りの八人もその后を追って善见塔を登っていく。
阿修罗转身就踏入了善见塔中，余下的八人于是也跟随他一起进了善见塔，向上攀爬。
【鬼切】
「ここが十阶、苏摩が言っていた最初の隠し哨戒臺のある阶か？」
到了第十层，这裏就是那苏摩所说的第一层暗哨吗？
【小白】
「セイメイ様、矢に気をつけてください！矢に毒が涂られています。なんて卑怯な！ここは小白に任せてください！皆様は早く上へ！」
晴明大人小心，有暗箭！箭上竟然有毒，太可恶了！这一层就交给小白好了！几位大人快上去！
【晴明】
「外からは白く明るく见える善见塔だが、中はこんなにも暗い。敌は闇に潜んでいるな。十三阶には五行の术が仕挂けられている。术士がいるのだろう。皆は先に行ってくれ、私が阴阳道で相手をする。」
善见塔从外面看洁白光亮，裏面却这样漆黑，果然是敌暗我明吗。这第十三层暗藏五行之术，恐怕是由术士所操控，几位先行一步，由我以阴阳术破解。
【烬天玉藻前】
「では、十六阶は私が引き受けよう。もし晴明に何かあったら、すぐに駆けつけられるからな。」
既然如此，这第十六层就由我来把守，若是晴明有什么事，也好有个照应。
十九阶で、残った数人は、善见刀を振るう天人の刺客に遭遇した。
在第十九层中，余下的几人则遇见了善用刀的天人刺客。
【鬼切】
「どういうことだ？まるで俺达の谁か一人を相手に想定したような配置だな。俺达の中に情报を漏らしたやつがいるのか？」
这是怎么回事，这塔裏的安排就如同每一层都在针对我们中的某个人一般？难道说我们之中有人告密吗？
【源赖光】
「それはどうだろう。これまでは帝釈天の法阵を破ることに成功したが。彼の幻术に囚われるたび、彼は我々について学んだのだろう。私の推测が正しければ、二十二阶では私にふさわしい相手が待っているはずだ。」
那倒不见得。这几次交手我们虽然都破解了帝释天的阵法。但是每次都走进了他的幻术，恐怕不知不觉就让他摸清了底细。如果我没猜错，这第二十二层，就是为我量身定制的。
二十二阶で待ち受けていたのは、やはり天人の守卫により操られた傀儡侍だった。
在第二十二层，果然出现了由天人守卫所操控的傀儡武士。
【源赖光】
「私の秘术がここまで舐められているとは。本物の威力を见せつけてやろう。」
没想到独门秘术竟然如此被小瞧，我也只好让他们见识一下真正的威力。
【炼狱茨木童子】
「私相手にどんな手を用意してきたのか、见せてみろ！……地面が……鬼手だらけだと？気味が悪い。」
倒是让我很想看看，为我准备的招数到底是什么了！……这是……满地的鬼手吗？看着竟有些恶心。
【鬼王酒呑童子】
「はははは！これは间违なくお前の相手だな！」
哈哈哈哈！这一定是你茨木童子的对手无疑了！
【炼狱茨木童子】
「构わん！さっさとこの伪物を片付けて、友のところへ向かう！」
无妨！等我解决了这冒牌货！就上去助挚友你一臂之力！
【鬼王酒呑童子】
「ああ、上で待ってるぞ！おい、阿修罗。気づいてんだろ。あいつら、俺达の得意技を真似しただけじゃねえ。」
好，我在上面等着！餵，阿修罗。你应该察觉到了吧，这些哨层守备，可能并不是使用我们几个惯用的招数这么简单。
【阿修罗】
「帝釈天は相手の力を利用して相手を倒すのが得意だ。深渊と善见塔の法阵も、お前达の力を註いでから破られた。この塔の仕挂けも、伪物とは言えない。」
帝释天最喜欢的招数就是借力打力，深渊和善见塔两处阵法都是你们先后灌入力量冲破。这塔裏的哨所机关，自然也不是什么冒牌货。
【鬼王酒呑童子】
「相手が强いほどに、强くなる幻术だろうな。」
恐怕是你越强它越强的幻术吗。
【阿修罗】
「知っているなら、なぜ彼らに教えなかった？」
你既然猜到，为何不早些告诉他们。
【鬼王酒呑童子】
「阴阳师の二人はもうわかってるだろうし、他のやつらも心配する必要はねえ。」
那两个阴阳师估计早就看出来了，剩下几个也不是需要我操心的家伙。
【阿修罗】
「茨木童子は？お前の友人だろう？」
茨木童子呢？他不是你的友人吗？
【鬼王酒呑童子】
「茨木童子は俺の一生の亲友だ。いつか、あいつは大江山を守る大妖になる。あいつは俺の助けがなくても大丈夫だと信じている。だから恩を押し付けたりはしねえ。阿修罗、ここは俺の阶だ。この先は、お前一人で行け。いいか、结末は自分で选ぶもんだ。じゃあな。また再会できたら、お前らに大江山の酒を振る舞ってやる。」
茨木童子是我毕生挚友，有朝一日，他会成长为守护大江山的一方大妖。我信得过他用不着我的点拨，自然也不会把自己的人情强加给他。阿修罗，我的楼层到了，再往上的路，就是你自己走。一定要记好了，结局如何都是你自己的选择。就此别过，要是还能相会，我一定请你们两个，尝尝我大江山的酒。
【阿修罗】
「大江山鬼王が奢ってくれる酒か、覚えておこう。」
大江山鬼王欠的这两杯酒，我就记下了。
……第三十一阶
——第三十一层
【迦楼罗】
「この先は一人で行けと酒呑童子が阿修罗様に言っていましたが……俺の存在も忘れないでほしいです。この阶は俺のために用意されたはずなのに、空っぽで何もないですね。」
虽然那酒吞童子说往上的路就是大人您一个，但……其实还有我呀。按理说这层应该就是给我准备的，但是似乎空空如也，什么都没有。
【阿修罗】
「お前は法阵を破ったこともなければ、あいつの幻术に入ったこともない。あいつのお前に対する认识は、まだ竜巣城の时のままだ。」
你这家伙不曾亲自破过阵法，也不曾进过那家伙的幻术，他对你的认知恐怕还停留在当年龙巢城一战。
【迦楼罗】
「つまり、俺は舐められているのですか。」
这、我这是被小瞧了呀。
【天人の兵士甲】
「悪鬼ごときを、帝釈天様が気にするはずがないだろう！くらえ！」
区区恶鬼，当然不值得帝释天大人挂心！看招！
【迦楼罗】
「天魔様！囲まれました！」
天魔大人！我们被围攻了！
【阿修罗】
「ただの雑鱼だ。上へ飞べ。」
不过是些杂鱼，往上飞。
阿修罗は触手で迦楼罗を掴み、迦楼罗が阿修罗を引っ张って包囲から抜け出した。二人は阶段に沿って飞び、あっという间に阶段の终わりに辿り着いた。
阿修罗用一只触手缠住迦楼罗，迦楼罗拉住他冲出包围。两人直接沿着楼梯向上飞去，眨眼间就到了楼梯的尽头。
【迦楼罗】
「三十五阶の先には、本当に阶段がないようですね。いや、なんだこれは？！」
第三十五层往上没有楼梯看来是真的？等等，这是什么？！
三十四阶の哨戒臺から、无数の绯色の触手が突然迦楼罗に袭いかかった。
从第三十四层哨卡，突然冲出无数条猩红的触手，朝着迦楼罗伸来。
【阿修罗】
「帝釈天のやつ、俺の力まで法阵に取り込んで、霊神体触手の模造品を作ってやがったのか。构わずに塔の天辺に向かって飞べ。」
看来帝释天那家伙连我的力量也吸收到了法阵内，造出了这群似是而非的灵神体触手。不用管它们，往塔顶飞。
【迦楼罗】
「简単に言いますけど、こいつら速すぎるし、狭いし、振り切れません！」
说得轻巧，这群东西太快，空间又有限，根本甩不掉！
【阿修罗】
「壁に突っ込め。」
给我撞墻。
【迦楼罗】
「え？」