《盗梦空间》的电影票房虽然惊艳绝伦,但是这并不是陆云平拍摄这部电影的主要目的。
虽然电影票房在某种意义上,也能够表明电影的质量,但是这玩意儿是真的说不准。
毕竟陈凯哥的《无极》绝对算的上是一部烂片儿了吧,但是这部电影的票房,在当年可是票房冠军。
所以说,票房和电影的质量,并没有什么绝对意义上的等号。
而陆云平需要的,是观众对于这部电影的评价,是观众对于这部电影的认可。
根据目前的形势来看,通过观察互联网上,网友们对于这部电影的评价,陆云平也算是松了口气。
因为基本上所有看过电影的观众,基本上都是夸奖的。
一小部分没有夸的,也是因为电影哪怕经过陆云平降低了一些理解难度,但是依旧还是有些看不懂所导致的。
电影本身的质量,得到了大众的认可。
但是,仅仅只有国内的观众认可,这是完全不够的。
毕竟这部电影陆云平可是动用了大阵仗,全球同步首映。
很明显,只有华夏的观众们喜爱,是远远不够的。
而通过阿尔伯特传来的消息,陆云平也是知道了,目前世界各大票仓的观众,对于这部电影的看法。
各个国家的观众,因为其国情的不同,文化的不同,所以关注的点也略微有些不同。
鹰酱这边,对于剧情的接受能力很好,他们就喜欢这种烧脑的东西。
但是,因为这次陆云平全部使用华夏演员,而且也没有进行外语配音,导致他们只能通过字幕来理解电影中的台词。
这一点,就让他们多少有些不能接受了。
毕竟说实在的,虽然华夏一直把鹰酱视为假想敌,对于鹰酱了解不少。
但是鹰酱身为目前世界上的唯一超级强国,居住在其中的民众,多少还是有几分骄傲的。
他们根本不屑于去了解亚洲国家的发展,虽然陆云平在好莱坞打下了诺大的名头,但是他们依旧保持着那种傲慢。
毕竟在他们看来,陆云平这么优秀的人,都要来到鹰酱,来到好莱坞才能够有发挥的空间。
华夏这个地方,又能够富有到什么程度呢?
所以说,鹰酱的观众,对于电影本身是没有什么太大的意见的。
甚至他们很喜欢这种烧脑而且充满着想象力的作品。
但是,对于电影中全部使用了华夏演员,而且没有外语配音,只有外语字幕这种事情,感到了一种极其强烈的侮辱。
毕竟我们可是自由的鹰酱,从来都只有别人学习我们的份儿,怎么今天需要我们去学习你们了?
当然,这种精神方面的优越,只是一部分的原因,还有一个原因,是现实物理层面的问题,也让鹰酱的观众因此而感到了十分的不悦。
那就是在很多的时候,因为他们只能观看字幕来理解剧情,但是有一个很搞笑的场景就出现了。
明明汉语只有短短的几个字,但是翻译成的外语,却足足有一长串。
这是不少鹰酱影迷破防的点之一,因为他们开始有些文化上的不自信了。
毕竟浓缩的都是精华,在表达相同含义的前提下,用词更为简洁的语言,无疑是具有更高的文化优越性的。
而不少鹰酱影迷破防的另一个点,则是电影中的某些角色,台词说的太快,导致他们还没有看懂大银幕上的人在说什么,这段剧情就已经过去了。
《盗梦空间》这部电影,懂得都懂。
就跟上数学课一样,低个头捡个笔的功夫,再抬头,就已经完全听不懂了。
听完阿尔伯特向自己讲述的鹰酱那边儿的观众对于电影的反响之后,陆云平在感觉到有些哭笑不得的同时,也是感觉到了一种文化上的优越感。
毕竟华夏文化,博大精深。
一句简单的台词背后,往往就隐藏着多层含义。
这是世界上很多语种都无法做到的事情。
而现在鹰酱那些观众们反映的问题,其实也早在陆云平的预料之中。
其实阿尔伯特也不是没有向陆云提议过,对影片进行外语配音的事情。
只是被陆云平给拒绝了。
原因很简单,一个呢,是因为。
这部电影,虽然是陆云平预定的封神之作。
但是陆云平拍摄这部电影的主要目的,也为了宣扬华夏的文化。
还有什么是比语言更为有利的宣扬呢?
让全世界都认识到汉语的优越性,从而学习汉语,学习华夏文化。
这是一个堂堂正正的阳谋。
而另一个陆云平不答应的原因,主要就是为了观众的体验。
没错,如果说,第一个原因还是因为陆云平的一些想法,一些阴谋论。
那么第二个原因,就真的是陆云平在为观众而考虑了。
众所周知,汉语中可能仅仅只是几个汉字,但是翻译的外语,却可能有一大串长词。
而如果采用外语配音,就很有可能会出现一种十分尴尬的场景。
首先,口型对不上这都是小问题了。
最大的问题就是,很有可能会出现,大银幕上,主角都已经说完了,闭上嘴巴了,但是音响里,可能还会有配音演员的声音在念着台词。
就问你这个场面出不出戏,吓不吓人?
演员都闭嘴了,还有声音在念台词。
这怎么看都是一种事故吧!
甚至还有可能发生更加搞笑的事情。
那就是明明画面都转场了,画面中,另一个角色已经开始张嘴了,但是却没有声音。
因为上一个人物的台词还没有说完。
这种情况下,根本就无法让观众沉浸式的浸入电影的剧情之中,反而会频频出戏。
陆云平是想要依靠这部电影取得诺大的名气的,但不是想要取得负面的名气。
所以,在陆云平的一番晓之以情,动之以理之下,阿尔伯特最终还是放弃了自己的那个想法。