网译版转自轻之国度
翻译：大括号不换行汉化组
「听说男生会想要欺负自己喜欢的人，这是真的吗？」
正在客厅的沙发上休息的真昼，忽然饶有兴趣地对周问道。
电视屏幕上正放着恋爱电视剧，一对青梅竹马正在为琐事争执。电视上放着的对话内容是在讲男生爱去对喜欢的人找茬。真昼大概是对此感到在意吧。
「嗯？……那不是因人而异的嘛。我认为是个人的问题吧」
「我觉得也是呢……顺便一提周君是？」
「我吗？其实我不太明白想欺负人的心情」
周的初恋就是真昼，所以没有别人可供参考，他也从没想过要做会惹真昼讨厌的事。换种说法的话，周其实是不敢积极地去陪真昼玩，要是敢的话，周应该会普通地温柔对待真昼吧。
「大概是因为自己主动示好会很害羞，所以才故意开些玩笑隐藏自己的意思，想看看对方的反应，引起对方的注意吧。虽然男方的这种心情也不是不能理解，但实际做起来就会知道这样不太好。」
同为男性，周姑且看得出他是不知该怎么适当地交流。但虽然看得出来，却不怎么能理解。从理性上考虑，越想越觉得这样不好。
「不管怎么想都会被讨厌吧。我觉得会喜欢这种的女生才是少数派。被欺负或捉弄的话，大部分人都会觉得讨厌的吧」
「说得也是。要是喜欢的话，还是表示出喜欢的态度比较好。就算是开玩笑，也不能拿喜欢来当做免罪符呢」
「……没错」
要是喜欢的话，还是表示出喜欢的态度比较好。这话讓周的胸口揪了一下，但因为都是自作自受，他便也只好吞了下去。
「刚才的停顿是怎么回事」
「不，什么都没有」
因为喜欢二字说不出口，周只好蒙混过关。真昼用讶异的眼光看着他，而他无言以对。
真昼似乎暂且放弃了追问、转向一边，过了一会儿忽然又开口道。