翻译：玖星
校对：大括号不换行汉化组
「要是再晚点回家就好了」
这是在两人外出后回家的路上，乘上电车前往最近的车站时发生的事。
虽说是黄金周，但电车上既有下班回家的人也有外出回家的人。
周和真昼也是在这些人的回家时间回家的，所以电车非常地挤。
虽然没有到平常在电视上看到的，上下班高峰期的那么拥挤，但还是到了能将周和真昼挤到墙角的程度。
不管怎样都会和别人撞上，所以周让真昼靠在了墙边，然后两人面对面，周用手撑住墙以此来确保和真昼间的空间，也就是变成了和壁咚类似的情形，真昼则露出了有点困扰的表情。
周虽然觉得这个姿势不太好，但是想到这种拥挤程度说不定会有居心不良的家伙在，也只好请真昼忍耐一下了。
从真昼身上飘来的淡淡香气，还有因为身高差导致周从他的角度会看到她胸前的阴影，所以周还得注意不去看到这个。周也是一样要忍耐一些东西的。
「这也没办法。这个时间带人就是很多」
「……很挤吧。抱歉」
「你不需要道歉啊。……那个，这也不坏啦（原句悪くない一语双关，周理解的是真昼安慰他说不是你的错，即什么也做不了，但这里真昼的本意是被壁咚也不坏）」
真昼小声地补充道。确实这情况下周什么也做不了，所以他对着真昼苦笑。