网译版转自轻之国度
翻译：真的只有19岁
校对：大括号不换行汉化组fff团(11/11限定
说到11月11日，那就是好吃的小零食之日了呢。这是一个突然出现的短篇故事。
周从学校回来，坐在沙发上吃巧克力普雷结*的时候，看到身旁的真昼露出一副心神不宁的模样。这包巧克力普雷结是千岁塞给他的，所以周没有多想就拆开吃了起来。不过从真昼的表现来看，这包普雷结的背后似乎还有什么深意。只是周想不出来到底是什么。
「怎么了？」
「啊，没有，那个……真、真少见啊，周君平时都不怎么吃巧克力点心的。」
「对啊，我比较喜欢咸的。不过这包是千岁塞给我的，真昼你也来吃吗？」
千岁在把巧克力普雷结给周时，还加上了一句『你可以和真昼一起吃』，所以找真昼一起吃的话或许她会有什么特别的反应。看样子，真昼已经想到了些什么，周有点期待她接下来的表现。
他把打开的袋子朝真昼递出去，但是真昼却『呜』地轻轻哼了一下，然后把头顶到周的胳膊上。
「……周君，你这是在邀请我吗？」
「不是，我从你和千岁的态度能看出来，这个好像是有什么特别的含义，但我不知道你们到底在想什么，抱歉。」
「也就是说，周君不知道今天是什么日子。」
「嗯。」
「……那你觉得千岁为什么要把点心给你呢？」
「应该是，让我用这袋点心做点什么？」
「你都能想到这一步了，为什么就是意识不到啊……」
真昼又露出了头疼的模样，耷拉着眉毛，再次把头顶到周的胳膊上发出叹气声。
周既不知道她是什么意思，也不知道她想要自己做什么。于是他决定先试着抚摸真昼的头。
「……不是说摸摸我的头就可以了。」
「那要我怎么做？」
「不、不是说要周君怎么做……那个，……应该说，有一点期待……」
「期待？」
「……因为你在吃那个巧克力普雷结啊，那个，所以……不、不要逼着人家说出来好不好……」