翻译：到底什么时候才能和学弟一起快乐地打ps5啊
校对：大括号不换行汉化组
在不熟悉的人眼里，真昼的邻居兼意中人是个总板着面孔，有些冷淡，说话还不怎么好听的人。
这是因为，周的交友范围本来就很狭小，再加上个性安静，表情不怎么丰富，总容易让周围人觉得他是那种冷冰冰的性格。周自己说自己是「个性阴沉」，不过在真昼看来，慎重这个形容才更恰当。
之所以不愿意对别人交心，大概是因为他过去受到的心伤。真昼因为别的事情也经历过不愿意信任别人的时期，所以能理解这种心情。
两个人不一样的地方恐怕仅仅在于，真昼戴上了一张完美的面具，不让别人的进入内侧的领域；周则是开门见山地摆出一副拒人于外的态度，不接受他人的侵入。
只要被周接纳，他就会一改不中听的遣词，表现出忠厚体贴，为朋友着想的绅士风度。但是学校里没有人知道周对自己心中的人有多重视。
（明明周君是那么棒的人……）
女生之间谈起受欢迎的男生时，周这个名字从没有出现在话题中。真昼靠在周房间里的沙发上，想起这件事，内心觉得有点不可思议。
周确实可以算是粗鲁，但是他的举止很稳重，言行上也不会去贬损别人。有人遇到困难，他还会若无其事地靠近并且伸出援手，然后又离去。
虽然没到博爱主义的程度，但只要看到有人遇到麻烦而自己又能帮得上一些忙，他就会伸出手。这也可以算是温柔了。
明明只要仔细看就能看出来，为什么别人都没有发现呢？
（不过，就算有别人发现，我也不会把周君让给她们。）