郭建中译
把思想或语言直接转化成物质的机器，称之为“物化机”。现在，这部机器终于制造成功了。
内德·奎因向后退了几步，擦了擦手，欣赏着那一长排的刻度盘、按钮和显示器。为了制造这部物化机，他已花费了许多年的时间和大量的金钱。现在，一切终于完成了。
内德戴上了金属头盔，把电线接上控电板。他随即打开开关，发出指令：“10美元纸币！”
机器发出了一阵旋转的嗡嗡声。在接十收十器里，一张纸币出现了。内德仔细看了一下，是一张真的10美元纸币！
“马提尼酒。”他又发出了一个指令。
机器又响起了嗡嗡声。接十收十器里冒出了液体。内德轻轻地骂了一声。他还得学会使用这部机器。
“一瓶施利茨牌啤酒！”
一阵嗡嗡声响过之后，接十收十器里出现了一个常见的褐色啤酒瓶。内德打开瓶盖，尝了尝里面的液体，开心地笑了。
他笑得很开心，笑得发出了咯咯声。他接着试验下去。