“下午好。”一个轻柔的声音说，把爱德华吓了一跳，一个老头冒了出来。
“鲁伯！鲁伯·海格！又见到您了，真是太高兴啦……橡木的，十六英寸长，有点儿弯，对吧？”
“不错，不过前几天我们刚见过，先生。”海格说。
老头没理他。
“你好啊，孩子，你长得可真好看，我好久没看像你这么英俊的孩子，上一次看见这么英俊的那个是.........十三英寸半长。紫杉木的。力量很强，强极了，却落到了那个人手里……要是早知道这根魔杖做成后，会做出这样的事……”
“唔。”奥利凡德先生说着，用锐利的目光扫了他一眼。“好了，爱德华先生，来吧。让我看看。”他从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺。“你用哪只胳膊使魔杖？”
我习惯用右手。”爱德华说。
“把胳膊抬起来。好。”他为爱德华量尺寸，先从肩头到指尖，之后，从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。他一边量，一边说：“每一根奥利凡德魔杖都具有超强的魔法物质，这也就是它的精髓所在，爱德华先生。我们用的是独角兽毛、凤凰尾羽和龙的神经。每一根奥利凡德魔杖都是独一无二的，因为没有两只完全相同的独角兽、龙和凤凰。当然，你如果用了本应属于其他巫师的魔杖，就绝不会有这样好的效果了。”
当量到两鼻孔间的距离时，爱德华突然发现竟是卷尺自动操作，尽管自己是知道的，但亲身体验还是觉得很神奇。“好了。”他说，卷尺滑落到地上卷成一团。“那么，爱德华先生，试试这一根。夏栎木和蝾螈神经做的。十一英寸长。不错，很坚韧。你挥一下试试。”
爱德华接过魔杖，瞬间一阵强光笼罩了整个商店。