网译版转自轻之国度
图源：小银
翻译：
“‘丰饶女主人’？算了算了，我可不去那种酒馆。”
这是一间昏暗阴沉的酒馆。
一位打扮邋遢的人类男性正坐在酒馆的一隅喝着劣等酒。
“那边的酒和料理确实不错，几个店员也都很养眼……但是太贵了，而且胆敢在那边耍酒疯的话，可是会直接把你揍飞的，最后还得去住院。”
周围的客人的声音也都非常低沉、非常野蛮。
在这充满残暴的笑声和怒吼的店内，这个男人习以为常地靠着一把吱吱作响的破旧椅子。
“……恩？你问是被谁揍飞的？当然是那帮娘们儿！”
男人拿起了放在餐桌盘子里的肉干，粗暴地啃了起来。
这个脸上刚添上新伤口的男人大声咀嚼着肉干，同时露出浅笑。
“像我们这样的混混，那家店可是禁地。特别是在那个矮人女老板面前……啊啊，连顶嘴都是死罪！”
为了掩饰自己的颤抖，男人随即举起酒杯一饮而尽。
同样在店里喝着劣等酒的客人也随之愈发闹腾。
男人一饮而尽，还洒出了不少酒，他满脸涨红慢慢笑了出来。
“不过，对了，如果你真的有大麻烦了，而且，是真的走投无路的时候……你可以去点杯酒，在那边借酒浇愁也不错哦。”
听到这句话，有人反问，为什么？
男人勾起了嘴角。
“因为啊，那里有个怪人啊。在那些强得离谱的店员中，也是极为强大的，生性认真的，非常洁癖的，简直像妖精一样漂亮的娘们儿，而且她啊……”
男人收起笑容，半是嘲讽，半是恐惧地耸了耸肩膀。
他抬起头，用细微到谁都听不到的声音碎语。
“是在这座迷宫都市中，竟然到现在还会充满正义感的怪妖精。”
如果你真的遇到什么麻烦了，就去试试吧。
也许她真会帮忙哦？
男人说完，再次举起酒杯沉浸在劣等酒的沐浴中。
破晓的天空响起了风声。
青草沙沙作响，仿佛鸟鸣一般。颤动这万籁俱静的凌晨的是一柄木刀挥出的疾风。
这里是明月西沉，太阳还未升起的街角。
只见一位身材纤细的妖精女性正挥舞着这柄几乎和自己身高相同的木刀。和她纤细的四肢相反，她挥舞木刀的速度非常快，而且非常洗练。从上至下一气呵成的下砍，随即立刻翻转刀刃，祭出宛如居合斩一般的上劈或者婆娑斩。如果有人与她交手的话，必定会脸色发青落荒而逃吧，这就是如此冷峻的剑技。
随着剑光的流淌，染成浅绿色的头发也跟着翻飞。
她身上穿着的是便于活动的短衣和短裤。
白暂的肌肤和暗淡的天空下非常显眼。
“……时间，到了啊。”
最后以一记犀利的斩击收场，不断进行空挥的妖精——琉·莉昂这才结束了晨练。
透过巨大城墙，遥远的东方升起了鱼肚白，琉眯细了眼睛，略微出汗的纤纤玉体也在早晨的空气中冷却下来。
这里是迷宫都市欧拉丽，这是广袤的下界中唯一一个拥有地下迷宫，并被称为“世界中心”的举世闻名的繁华大都市。如今琉就在位于其中的酒馆“丰饶女主人”内工作。
琉起习惯早起。
虽然很早就要进行开店准备，但是琉起床的时间还要早得多，她习惯在太阳还未升起，周围一片昏暗的时候就开始挥舞木刀。琉原本是冒险者，就算现在已经金盆洗手，她仍然不会疏于锻炼。
在来到欧拉丽之前，身为妖精战士的她便已长时间置身于危险的环境中，所以她不会忘记自我锻炼。
（……我竟然，已经把重复这种自我锻炼当作理所当然的事情了啊。）
这座四周包围着木制围栏的酒馆后院非常宽阔，这块地方原本好像打算建造别的房子，不过现在还是一片空地，一部分的地面上铺设着石板。
店外的仓库也造在后院旁，琉如今正站在后院中央，看着自己汗水已经蒸发的纤细胳膊。
“还不够……”
这句从唇间漏出的轻声呢喃正是她最直观的想法。
以前，对掰手腕颇具自信的同事们来挑战过自己，但是后来再也没有人来挑战自己了。看来自己很不擅长控制力道。