网译版转自轻之国度
图源：
翻译：
天空还被黑暗包裹。
东方能少许看见一丝白昼，但西北南三面还一片漆黑。
虽然新的一天已经开始好些时候了，但现在距离早上还很遥远。
这个时间段对于艾丝而言也比平时早起很多，如今她登上了这座城墙——也就是围绕着迷宫都市的巨大城墙的墙顶上。
“……好、好困。”
还是有点困，艾丝小声说道，如今她装备着迷宫探索专用的轻装，以及爱剑“desperate”。
身穿银甲佩戴银剑的金发金眼少女还有些睡眼惺忪。
她站在巨大城墙顶端，一览欧拉丽的街景，繁如星海的魔石灯逐渐褪去，街道逐渐静谧下来。至今仍旧光芒四射的有南区主干道——也就是拥有大剧院和赌场的热闹的繁华街，以及东侧紧邻的“夜之街”欢乐街，另外还有东北区域不分昼夜连续生产魔石制品的工业区了。
艾丝出神地眺望着光斑逐渐褪去的迷宫都市的街景。
“……”
寒冷刺骨的夜风让艾丝不禁闭上了眼，好像稍微吹散了一些睡意。同时，浮现在眼前的，是自己为何现在会身处这座城墙上的缘由。
就在昨天，艾丝总算成功向白发少年——贝尔·克朗尼成功说出了谢罪的话语。这份自米诺陶洛斯的骚动以来对少年结下的心结总算了结了，他们总算和解——好像也有点不对，姑且算是解开误会了，波澜壮阔的守株待兔也就此闭幕了。
但是，艾丝和这位少年的关系并没有就此终结。
因为贝尔渴望变强的缘故，艾丝决定亲自教导他。
如今他是某个迷你“眷族”唯一的一名团员，所以根本没有可以教导他战斗方法的冒险者前辈。至今为止他都是以自成一派——应该说是菜鸟的技术不断潜入地城的，满脸通红有些怯懦的少年当时是这么说的。
艾丝面对那样的他，主动请缨向他传授战斗技术。
因为对他的热枕感同身受，所以想推他一把。
当时艾丝向少年如此说明，这只不过是向其他派阀请求援助一样的事罢了。
虽然也不算错——但并不是事实。
艾丝之所以主动提出教导贝尔·克朗尼，是为了探究他那让人瞠目结舌的“成长”的秘诀。
贝尔才刚刚成为冒险者一个月，但他的成长速度却让人瞠目。而且他也确实有能让艾丝为之瞩目的实绩和战果。看到已经到达地城“上层”深部的他，艾丝无论如何都想探究他的成长方法。
因为还有一周不到就要进攻“深层”第59层了。
还有为了不被已经暴露身份的人怪混合的“异种混成”——怪人蕾维斯打败。
最终，也是为了自己的悲愿。
贪求强大的艾丝想要探寻贝尔·克朗尼的成长，以此渴望着进一步的飞跃。
（但是，这样做就……）
没错，艾丝主动请缨的同时，内地里还有自己丑陋的算计。
少年毫无疑虑地坚信艾丝是出于纯粹的善意才教导自己战斗方法的，但艾丝却是满口谎言，根本没说实话。
所以心中涌起了一股罪恶感。