网译版转自轻之国度
翻译：竹九
贝尔「啊……好，没有人，趁现在」
（推门的声音）
赫斯缇雅「贝尔，偷偷摸摸的这是要去哪啊？」
贝尔「噫？！」
莉莉「是呀，务必让莉莉也听听看」
贝尔「神大人，莉莉。啊，不是，那个……」
赫斯缇雅「是对我说不出口吗？」
贝尔「呃……啊……散、散步啊，我是去散步。就算是休息日，可总在总部里窝着身体也会变迟钝的啊。那我出发了！」（溜了）
二女「有问题」
赫斯缇雅「从昨天晚上开始就一副静不下来的样子」
莉莉「刚起了个大早，就在院子里像是要排解什么似的空挥练剑」
赫斯缇雅「早饭之后还在镜子前面整理了好几次发型打扮」
莉莉「决定性的一幕就是刚刚避人耳目出门的样子」
赫斯缇雅「青春期的男孩子变成这样的原因只有那个了——贝尔他，是准备去约会啊！」
莉莉「约、约会？！贝尔大人他，要和女性幽会？！」
赫斯缇雅「这还怎么坐的住！要追上去了，支援者君！」
莉莉「啊，好的！得赶在贝尔大人被母豹引诱之前阻止才行！」
二女「跟踪开始！」
（报幕）
二女『在地下城寻求邂逅是否搞错了什么2：特典广播剧cd——续！这次来对那个孩子使用好感度检测器』
（转场）
贝尔「好紧张啊……不过得好好去做才行」
（背景发出声响）
贝尔「……嗯？」
赫斯缇雅「喵、喵呜」
贝尔「什么嘛，是猫啊」
赫斯缇雅「呼～，还好算是糊弄过去了」
莉莉「赫斯缇雅大人学的猫叫太那个，真心惊到我了」
赫斯缇雅「你说什么？！分明是完美过头的超可爱小猫咪嘛」
莉莉「贝尔大人也真是。对这么差劲的伪装怎么就毫无怀疑呢？」
赫斯缇雅「怎么差劲了？你们还不是在地下城里为了不被怪物发现，就披了块破布在身上嘛！」
莉莉「像赫斯缇雅大人这种寒酸的伪装就连哥布林都骗不过～」
赫斯缇雅「你说什么！……咕呜」
莉莉「想怎样啊？！」
贝尔「咦？刚刚的声音是……」
二女「唔？！喵、喵呜～」
贝尔「什么嘛，又是猫啊」
赫斯缇雅「你还不是一样烂嘛！」
莉莉「现在没空管那么多啦！要跟丢贝尔大人了哦」
赫斯缇雅「啊，喂，支援者君！别丢下我一个人跑掉啊——！」
（转场）
莉莉「不过，照贝尔大人刚才的语气，果然是打算和谁会面的吧」
赫斯缇雅「咕……贝尔可真是的，明明都已经有我这个主神在了……错不了，这些事情都是因为后宫化加速的关系，状况肯定已经向着第二阶段推进了」
莉莉「第二阶段？」
赫斯缇雅「也就是说，光是看着贝尔还不够的女孩子，啊不，是猎人中的某一个终于还是出手了」
莉莉「怎么会这样！撇下我们不管就出手了吗？！」
赫斯缇雅「支援者君，我们要彻查这些猎人了！」
赫斯缇雅「好感度检测器——」（请自行想象哆啦a梦拿出宝贝的音效）
莉莉「又是这个吗？！话说，这东西您一直带着走来走去的吗？」
赫斯缇雅「毕竟不知道靠近贝尔的害虫什么时候会出现啊」
莉莉「您到底是有多不信任贝尔大人啊」
赫斯缇雅「正因为相信他所以才会担心的不是吗」（卷舌音）
莉莉「我觉得这份爱已经扭曲变形无以复加了」
赫斯缇雅「随便你怎么说吧。首要的是用这个好感度检测器查出对方对贝尔的好感度」
莉莉「是啊，毕竟除此之外也没其他用处了」
赫斯缇雅「然后，要是对方数值低于我对贝尔的好感度95的话，就是我赢了！」
莉莉「主旨跟上次不一样了？！」