网译版转自轻之国度
翻译：米瑟冈萨斯
与二十六岁的薛雷·诺赞年纪相差有十年的弟弟，现在正处在最佳叛逆期。
「我回来了……呃？辛你是要去逛祭典么？」
「…………」
看见他难得穿着浴衣于是便问了一下，但他还是老样子默不作声。
母亲的声音从楼下客厅传上来，说他是要跟班上的同学一起去过七夕节。雷听见后就在想。
如果只是单纯的和同学去玩的话，辛也不会特意穿上浴衣才对。
「是去约会么。对方是个什么样的人呢？是哪家的小美女？」
「…………」
无视。
嗯，处在难理解的年纪呢，一边想着一边回到了自己的房间，当雷正解开领带的时候，从打开的房门外面传来了声音。
「哥哥。」
「嗯。」
「绑不好腰带。」
我想说。
男性浴衣的话只要适当系个兵儿带就行了，不过既然都说了，还是绑个贝口结吧。
「你啊。碰上什么困难别总是来找哥哥，还在看动画啊……」
看着他在用智能手机播放着动画。
也算是在努力中了吧，想到这里雷也不在说什么。
虽然也有在努力，与小时候碰到困难就马上依赖他人相比也有了成长，但如果觉得自己搞不定就向周围求助的话也区别不大。
说不定是我太宠他了……不过，对于在内心开始自我反省哥哥，辛露骨地摆出一副厌恶的表情。
「我可没说要你帮。」
「是是，你没说过行了没。」
还是在依赖嘛，没有什么区别，不就是一边系着腰带一边说着台词。
唉唉，雷叹了口气。
「说的这么自大的话，就打个文库式的结好了。」
「文库是什么。」
玛格丽特·米利泽夫人十六岁的女儿正处在绝佳的年纪。
「妈妈，我这样穿是不是有点奇怪？」
「……蕾娜。你是在问我感想么？」
此时，回答她的米利泽夫人内心感到欣慰。