而那西方人被激怒了，问：这算是侮辱吗？
荆建轻蔑的答：你们在朝鲜战争二次战役中，被打得屁滚尿流，差点儿就被志愿军部队全歼。有什么好吹的？
在这里，荆建用了两个很著名的典故。
其一——当时二次战役发动，麦克阿瑟吹牛，圣诞节之前结束朝鲜的战争。然后……就一败涂地。而美陆战第一师陷入志愿军九兵团的重重包围，已经完全陷入了绝望之中。
当时，《时代周刊》的战地记者搭乘运输机，在圣诞节前夕，进入到包围圈中采访，恰好见到一个美国大兵用匕首，从结冻的蚕豆罐头挖出一颗颗蚕豆在吃。
这记者就想起战役前，麦克阿瑟的那个吹牛，于是问这士兵：“如果我是圣诞老人，可以满足你一个愿望，你最想要的是什么？”
那士兵的眼神毫无色彩，冷冷的吐出一个字：“明天！”
而这张照片成为《时代周刊》的封面后，立刻引起了全美、全西方国家和全世界的轰动。
其二——当时美陆战一师在飞机掩护、空运中全力突围。有一记着访问当时的师长史密斯将军，问：将军阁下，你们是不是准备撤退？而史密斯师长的回答就成为了名言。在骂了一连串的粗话后，他说：见鬼，我们是向另一个方向进攻！
顺便说一句，这场战役影响之大，可以说是二战之后数一数二，更是在国际上树立起中**队的赫赫威名。而双方的战斗意志都极其顽强，简直到达人类的极限。战后统计，双方冻伤、冻死等非战斗减员，甚至要比战斗减员还要高。而最终的战果，虽然给予美陆战一师以重创，但还是被用钢铁武装到牙齿的美军冲出了包围圈。对美陆战一师来说，可以说是虽败犹荣。
因此，听到荆建的嘲讽，那西方人就……那个“f”打头的骂人话，应该不用翻译了吧？
其实这就是军人之间的争强好胜，真说起来，也就是那么回事，无非外人很难理解罢了。所以发现那女翻译突然变得那样的激动，俩人都觉得有点啼笑皆非，对视了一眼，就不约而同的露出笑容。
绕开那女翻译，那西方人伸出手：“弗兰克.简森，很高兴认识您。”
荆建同样笑着握手：“荆建。我也很荣幸。”
“能荣幸的邀请您用午餐吗？”
“荣幸之至，那就喝一杯。”
那女翻译呆呆的望着这两人，一脸懵逼……
1984之狂潮章节列表