各位好，我是作者。
近来，南极的气候正急剧恶化。作为一位业余大头菜种植户，本书作者不得不注意到这种变化对南极种植业乃至于全球种植业的巨大影响。我们可以断言的是，一旦此种气候恶化的倾向成为事实，冰川融化引起的浪潮海啸将对全球的种植业产生不可逆转的冲击。这是每个种植户都务须面对的严峻威胁，因而我将于个人层面义不容辞地支持环境保护与气候改善事业。
关于这部分的事业推进已有很多专业讨论和策略建议，我很欢迎诸位予以关注和支持。但鉴于那理应遵从个人意愿和自由，因而我在此不做任何号召。仅就本书的情况而言，我必须承认自己是较为幸运的，由于播种时间较早，本季作物于目前情况下尚不至于受天气的太大波及。而无论未来气候将如何变化，本书都将按照预想计划进行——除非更大的不可抗力使本书作者永久性地退出这一行业或星球。
提及此事，我也同样注意到许多大头菜消费者们在此前提出了关于农产品销量与再生产关系的顾虑。我诚挚地感谢诸位的支持与关切，但同时也须向诸位说明，那顾虑并无必要。我与诸位所熟悉的许多优秀种植户不同，因为我如今是——且预期今后也会是——非职业性的爱好者。我以为若将某事作为一项谋生的职业，将有极大可能削减该活动的乐趣，因而已决定选择另一项无趣却稳定的职业作为生活支柱。
基于此种立场，我大体可以自信地向诸位宣布：目前气候变化对本书的影响将是微乎其微的。而倘若未来发生变化，那也将限于部分设施和农地的更换。诸君无需为本种植户的存续过分担忧。