义廷英语不好，却自告奋勇地站出来和彼得掰吃，结果连自己都快被绕进去了。
看到装肉丸子的银色布菲锅前立着的小牌，戏剧社的监督卢卡斯博士吓得脸色都变了。他拿起上面写着“four
glad
meat
ball（四个高兴的肉丸子）”的牌子给羽悠看。
羽悠低头看了一眼，不禁哂笑，从上面的笔迹上判断，这个小牌肯定出自陈义廷的手笔，他居然把“四喜丸子”给硬生生地直译了。
卢卡斯博士脑洞大开地发表自己的看法：“这太不可思议了，难道这四个丸子会在月圆之夜被灵魂附体，可是，它们究竟为什么会这么开心呢？”
羽悠忙不迭地跟老师解释道：“这并不是说，四个丸子心情愉快，而是用四个丸子隐喻人生中‘福、禄、寿、禧’四种吉祥。”
卢卡斯博士似乎觉得很深奥，连连摇头：“天啊，四个肉丸子居然还能隐喻出幸运、财富、生命和爱情！在你们中国吃一顿饭还要懂得哲学和隐喻吗？原来你们这些来自中国的小孩，从小就是在这样博大精深的文化环境下生长起来的，怪不得成绩都这么优秀。”
那边厢，罗斯和莉莉一对儿双胞胎正在扶着脸色发白的妈妈，并将餐巾纸递过去。
辰辰看到双胞胎的妈妈一副泫然欲吐的表情，心裏咯噔一下，哎呀，该不是有的菜品变质了吧？
“您哪裏不舒服？夫人，希望我能帮助您。”辰辰彬彬有礼地询问着双胞胎妈妈的身体情况。
薇薇安也吓了一跳，她担心的是，如果因为菜品成分没有写清楚，娇贵的老外吃到了什么过敏的东西，那可就要出大事了。
她心裏没底儿，赶忙拉着文瑾过来，笑容满面地走上去嘘寒问暖，心裏却已经盘算好了三四条危机公关的方案。
“哦，不，太可怕了，你看看，那道菜到底是什么？”双胞胎的妈妈说话时，眼睛甚至不敢去看那道菜。
文瑾顺着她手指的方向望过去，只见布菲盘裏切成碎米丁的驴肉和同样切丁的青红辣椒炒在一起，香味十足，卖相也好看。她一时不解，问道：“夫人，这道菜有什么问题吗？”
那位夫人表情更加难看了。
薇薇安看了一眼菜牌，上面写着甜辣驴肉（spicy
and
sweet
ass）。
她用力吹了一下头上的几根儿刘海，已经明白了其中的原委，忙向双胞胎的妈妈解释说：“夫人，这道菜不是像您想象的那样。不过，实在抱歉，菜名写得不够清楚。驴肉是河北省一道历史悠久的名菜，营养非常丰富，还有多种微量元素，口感一点儿也不比牛肉差。”
她又安慰了那位夫人几句，又奉上了甜美的龟苓膏给她压惊，双胞胎的妈妈才转忧为喜。
“到底是什么问题吗？”三人刚走，文瑾就不解地问道。
薇薇安打了个响指，启发性地诱导他们道：“你们难道忘了吗？ass除了驴，还有什么意思啊（还有屁股的意思）？而spicy
and
sweet（甜和辣）这两个词是不是容易让人产生暧昧的联想？这又是谁翻译的？”
辰辰和文瑾这才恍然大悟，文瑾揪着义廷就抱怨道：“大哥，你以后能不能别抖机灵？还不赶快去重写一张桌签，把ass换成donkey（也是驴的意思），别忘了在后面加上meat（肉）。”
这时，餐厅裏已经十分热闹，大家吃得如火如荼，欢欣鼓舞之际，各个俱乐部也都亮出了自己的绝活。
这边俄罗斯美食展臺前的套娃吸引了不少同学，欧洲展臺旁边有人在喊着：“快来尝尝空运来的瑞士的鲟鱼子。”
远处非洲美食展臺边，艾玛正扭动着她那门板一样宽大的身躯，和她的几个来自非洲的小伙伴们跳着非洲土着的舞蹈。尽管她平日看着笨拙无比，跳起舞来却意想不到地灵活。
东南亚美食展臺前的印度小姐姐希玛·库帕塔也不示弱，正在和艾玛斗舞，她脖子上那条二斤多重的纯金项链垂下三重璎珞，随着舞步铃铃作响，粉色长纱丽像一朵彩云萦绕在身体周围。