“手纸！”下面的所有学员都面带笑意的用日文回答。
晚上的文化课，对经历了一白天艰苦训练的学员来说，与其说是学习，倒不如说是放松，大家都很有兴趣的看着台上的中文老师，猜测着他今天会搞什么新花样。
“没错，是手纸，但这只是日文中的说法，我们日文，把写信用的信纸称为‘手纸’，但大家知道，在中文里面，‘手纸’是什么意思吗？”台上的中文教师笑着问。
“厕纸！”有些有基础的学员已经回答了出来。
教室里一阵哄笑，“手纸”在两国语言中的意义可谓天壤之别，在日语中是信纸，在中文里是厕纸。如果搞错了就很尴尬了。
“很好笑吗？”
中文教师的脸色刷的一下严峻起来，他用冷峻的目光扫视着全场，声音低沉的说道：“我以前的一个潜伏到汉口的同僚，就是因为这件事暴露了，他在写信的时候，让旁边的人把‘手纸’递一下，恰好那个人学过一点日文，懂的‘手纸’在中文和日文之间的差异，立刻就产生了怀疑。”
全场的气氛一下子变得凝滞起来，有人问：“然后呢？”
“结果你们知道的，这位同僚以身殉国，为天皇陛下尽忠了，”那名中文教师满脸遗憾的说着，“其实，他是一名十分优秀的谍报人员，比你们中的大部分人都要优秀，就只是因为这么一个小小的失误，就把生命葬送在了异国他乡，再也见不到祖国的亲人。”
全场顿时沉默了。
大家都知道，台上的这名中文教师名叫尾山永志，其实也是荒尾机关培养的精英间谍之一，只是因为一次意外暴露后，才回到训练基地做了教官，他这么说的话，那这件事情恐怕确实是真的了。