网译版转自百度贴吧
翻译：咲
校对
二零九七年四月十四日，在位于横滨的日本魔法协会关东支部召开的，召集了十师族及师补二十八家的年轻人的会议，和预定一样在正午前就完结了。
没有一分成果。
在宣告闭会后，对着马上就离开了会议室的达也，
『四叶先生（殿），请等等！』
背后传来了叫停自己的声音，他站着回头。
达也的姓氏不是『四叶』。但是他并没有幼稚到因此而无视对自己的攀谈。
『七草（さん），有什么事吗？』
但尽管是这样，他并没有按照十师族的常规称呼他为『七草先生（殿）』，而是普通地回称他为『七草（さん）』。
追过来的七草智一用着藏不住焦虑的表情和声音回答达也。
『在这之后，有着为出席的大家准备的简单午饭。请四叶先生你务必赏脸出席』
当然，达也知道这个预定。
『不好意思。和先前提及的一样，在这之后我有着无法取消的事情』
所以他才会在离开会议室的时候特意提及说『之后有事』。
『但这不会拖你太久的…』
『虽然很感谢你的邀请，但很不巧我的行程很赶』
达也能够理解智一想要挽留自己的心情。但是他也有自己的事宜，达也绝对不是想惹智一讨厌。
『七草（さん），我先告退了』
『司波大人』
达也对智一点头道别，但这次则传来了一把年轻女性的声音。
『是，请问有何事』
这名女性是魔法协会的职员。她认出智一之后有稍微犹豫一下，但马上就取回工作的态度。
『前来迎接你的vtol正在顶楼等候』
『顶楼吗？我明白了』
虽然没有听说有人来迎接，但比起想些有的没的还是直接去看一下比较快。
达也再次对智一点头，然后就随着带路的工作人员离开了。
在顶楼停泊着的，是一艘在主翼中组装了倾转旋翼的小型vtol（垂直起降机），除了驾驶员外能够承载六人的小型机体。
一名穿着双排扣西装的青年站在vtol旁边，对着达也恭敬地鞠躬。
『达也大人，请上机吧』
无法挑剔般有礼的讲话方式，称呼他为『达也大人』的话应该是四叶家的人吧。虽然肯定是初次见面，但达也对于这名青年的身份有头绪。
『初次见面。虽然你已经知道，我是司波达也』
『喔喔，这真的失礼了。我是花菱兵库，以后请你多多指教』
在夸张地对自己道歉的青年面前，达也在心中偷偷地点头。这名青年和自己推测一样，是花菱执事的儿子。
花菱执事是接着叶山执事，在四叶家的佣人中可以说是的人物。他是负责处理所有关于战斗行为中的非法活动人员以及装备事宜的人物。听说他的长子伪装身份前往了英国的pmsc（私人军事公司）修炼战斗技能，但看来他已经回国了。
『今天小人被交付了为达也大人和深雪大人带路的任务，请进入机内』
『我明白了，请多指教』
达也用四叶家配给的电子钥匙解开了vtol后座的门锁，然后进入机内。这是为了确认身份而设的手续。达也对于用自己的钥匙成功解锁这件事没有感到任何奇怪，而花菱兵库也用理所当然的表情小心地关上达也打开的门。
花菱兵库驾驶的vtol在位于调布新落成的十层建筑的顶楼停机坪降落。这栋直到三楼是办公室，四楼到十楼是住宅的复合大楼是达也记忆中不存在的建筑物。但不用说，这里并不是目的地。在旋翼停下来，风静止了后，从空中别墅中走出了三个人影，两名少女和一名三十岁左右的女性。达也本以为是为了充电而暂时停泊在此——他乘搭着的vtol是电动的——但看来这只是误会。
达也从内侧打开门，然后伸手扶着身高较高的少女上机。
『谢谢你，达也大人』
深雪和水波就是那两名少女。原本预定她们应该在家中等达也回来，但看来她们是被本家派来迎接的人带过来了。
『不用谢，让你们久等了吗？』
『大概十五分钟而已，等候室也很舒服』
看来这间空中别墅成为了乘搭直升机的人的休息所。
『是这样啊』
『达也大人。让你久等了』
回应达也的人是水波。跟着深雪进入机内的水波把门锁上后，说出了表示什么时候都能够出发点台词。