莱昂纳尔连忙把外套脱下来，往阿尔贝手里一塞，就要往河里跳。
但有人比他更快！
桥对面一个身影飞奔过来，刚跑到桥头，就把鞋子一蹬，一个飞身就跳了河里，水花溅得老高。
所幸绍兴城里的内河都不深，也就到成年人的胸口。
青年很快从水里站起来，一把捞住已经没了动静的小孩，三步两步蹚到岸边。
岸上的人七手八脚把他俩拉上来。
小孩浑身湿透，眼睛闭着，嘴唇发紫，肚子鼓鼓的，已经背过气去了。
莱昂纳尔快步走过去，单膝跪在石板路上，把小孩平放在地上，侧头听了听呼吸——没有。
他捏住小孩的鼻子，掰开嘴，往里吹了两口气，然后双手交叠在小孩胸口，用力按了几下。
然后他又把小孩翻过来，拍打背部。
周围的人都看傻了——一个洋人跪在地上，对着个中国小孩又吹气又按胸，这是在干什么？
只有那个黄胖的矮妇人最先反应过来，尖叫着要扑过来拉开他。阿尔贝一把拦住，用法语喊了声：“别动！”
矮妇人被阿尔贝一挡，愣在原地，又不敢碰这个洋人，急得直跺脚，嘴里叽里呱啦喊着什么。
说的都是绍兴土话，莱昂纳尔一个字也听不懂，但知道大抵都是在骂他。
小孩忽然咳了一声，嘴里喷出一股水，接着哇地哭了出来，声音很响，中气十足。
莱昂纳尔这才松了口气。
但小孩睁开眼，迷迷糊糊就看见一张洋人的脸凑在面前——高鼻子，蓝眼珠，栗色头发——愣了一下，哭得更凶了。
然后他两眼一翻，又晕了过去。
周围的窃窃私语声一下子大了。不知道什么时候，河两岸站满了人，桥上也挤满了人，仿佛瞬间从地里长出来一样。
有人伸长脖子看着，有人指指点点，有人嘀嘀咕咕说着什么，但没有一个敢上前。
莱昂纳尔和阿尔贝这些洋人往那儿一杵，他们只敢远远地看。
黄胖的矮妇人扑到小孩旁边，一屁股坐在石板上，拍着地大哭起来。她一边哭一边指着莱昂纳尔骂，声音又尖又响。
“你个杀千刀个红毛鬼！侬眼乌珠瞎哉！介小个伢儿侬也下得去手！伢儿有个三长两短，我搭侬拼命！”
约瑟夫·康拉德听不懂她骂什么，但看她那架势，下意识地挡在了莱昂纳尔的面前。
这时候人群被挤开了。
一个三十多岁的中年人钻了出来，穿着一件洗得发白的蓝布长衫，面容清瘦，颧骨很高，下巴上蓄着一撮山羊胡。
他走到小孩跟前，蹲下来，伸手探了探鼻息，又把手指搭在小孩的手腕上按了一会儿。
“气还有。就是受了惊吓，一时闭过气去，不打紧。”他的声音不紧不慢，说一口绍兴腔的官话，“先觅个地方让伊躺一歇。我学堂就在前头桥下。”
莱昂纳尔蹲下身，把小孩从石板上抱起来，问了一句：“在哪？”
纯正的官话，让周围的嘈杂声一下子小了。中年人抬头看了他一眼，表情没变，只说了句：“跟我来。”
他转身挤出了人群。莱昂纳尔抱着小孩跟在后头，约瑟夫和尤金紧跟着，阿尔贝则不见了踪影。
那个救人的青年浑身湿淋淋的，也跟了上来。黄胖的矮妇人从地上爬起来，一边抹眼泪一边追上去。
几个胆子大的闲人也跟在后头。
过了桥，沿着河沿走了一小会儿，就看见一道敞开的黑漆大门，莱昂纳尔抱着小孩就进了门。
院子里是个天井，四四方方的；正对着大门是一间堂屋，莱昂纳尔走进去，把小孩平放在堂屋正中的一张八仙桌上。
然后，他伸手就去解小孩的衣扣。
黄胖的矮妇人尖叫一声冲上来，像只护崽的母鸡，张开双臂挡在莱昂纳尔面前，唾沫星子都快喷到他脸上了。
“侬要做啥！侬敢碰伊一根手指头，我搭侬死过！”
“他衣服全是湿的，不脱掉，就算没事也得冻出病。”莱昂纳尔解释道。
这句话还是纯正的官话。矮妇人虽然听不懂法语，但这次勉强听明白了几个词，愣了一愣。
她脸上的表情从愤怒变成困惑——这个洋人的中国话怎么说得比绍兴的知府还好？
倒是那救人的青年上前一步，把莱昂纳尔的话用绍兴土话翻译了一遍。
黄胖的矮妇人听了，将信将疑地看看莱昂纳尔，又看看桌上脸色煞白的孩子，终于不情愿地让开了。
中年人和救人的青年一起动手，把小孩子的湿衣服解下来。
中年人抱了条干布来，给孩子把身子擦干了，又把桌上铺了层褥子，才让小孩躺回去。
然后他转身走到堂屋角落，从一只木箱里取出个炭盆，点上炭火，搁在孩子旁边的凳子上。
青年又和黄胖矮妇人说了几句，矮妇人看了孩子一眼，急匆匆出了门。
青年走回来，对莱昂纳尔说：“我让她回去叫家里人，顺便带干衣服来。”他说的是带着绍兴腔的官话，比中年人流利。
莱昂纳尔点点头，认真看了看这青年——十七八岁，个头不高，颧骨有点宽，眼睛很亮，穿一身半旧的竹布长衫。
刚才他跳水救人没来得及脱，现在还在往下滴水。
“刚才多亏了你。你身上也湿着，得赶紧先换衣服。”
青年摆摆手：“不要紧，我——”
话没说完，中年人已经从后屋出来了，手里捧着一叠衣服，蓝布夹袍，灰布长裤，虽然旧，但叠得整整齐齐。
“这是我早年穿的，你身材差不多，先将就换上。”
青年接过衣服，道了谢，进后屋换去了。
中年人回过头，用干布把孩子的头发也擦了擦，又从柜子里扯出一条薄毯，把小孩裹了个严实。
“不碍事了。呼吸平稳，面色也回来了。”
莱昂纳尔看着桌上裹得像粽子似的小孩，终于松了口气。
这时候青年换好衣服从后屋出来。中年人那身衣服穿在他身上稍微大了些，袖子长了一截，但倒也干净整齐。
他把湿衣服搭在手臂上，走到八仙桌前看了看小孩，点点头：“睡得蛮好。”
小男孩的呼吸平稳了，胸口随着呼吸一起一伏，嘴唇的颜色也缓了过来，不再是刚才那种吓人的青紫。
脸上虽然还是白，但好歹有了点血色。
青年这才转过身来，对着中年人拱了拱手：“在下蔡元培，字鹤卿，绍兴府学生员。不知先生怎么称呼？”
中年人回了一礼：“寿怀鉴，字镜吾，在这「三味书屋」教几个蒙童。就是这里。”
他抬手指了指堂屋门口挂着的那块匾。
莱昂纳尔顺着他的手指抬头看去。堂屋的门楣上挂着一块木匾，白底黑字——「三味书屋」。
这时候寿镜吾与蔡元培同时望向莱昂纳尔，显然对这个会说一嘴地道中国话的法国人很好奇。
莱昂纳尔拱了拱手：“在下朗拿度·梭勒，法国人。”
蔡元培听到这个名字，眼睛亮了一下：“梭勒先生？十日前在上海被日本人刺杀的法国文豪？”