网译版转自轻之国度
翻译：大括号不换行汉化组
「你这个人真的是看起来让人觉得是表面邋遢实际认真，但实际上还是很邋遢」
「到底是哪种啦」
「你的性格上虽然很认真，但做起事来时不时会怠惰或者嫌麻烦。把要做的事情拖延着，结果拖到超出自己的处理能力了，最后再感到后悔，你就是这个类型的人」
「呜…」
「该怎么说呢，明明能够理智地思考问题，但因为其他方面的原因把事情搞砸了。太可惜了。比如说喝完了饮料的塑料瓶，不及时洗干净，结果瓶底攒下了脏东西，洗衣篮里的袜子掉在了地上放着不管，结果袜子钻到洗衣机底下去了，把垃圾箱堆到溢出来了，结果全倒在了地上之类的」
「……抱歉」
「我并不是怪你，但是现在省下的这点麻烦，以后会变成更大的麻烦的」
「我会铭记于心的」
「我们半年前有过这样的一段对话吧」
真昼在沙发上看着电视里的整理技巧特辑，像是回忆起了这件事似的，对身旁的周笑道。
那是周和真昼开始一起吃晚饭后过了一阵子的时期。真昼对周尽管能好好收拾，但却总不能长久维持下去的作风实在看不下去了，于是提醒了他一下。
不要把东西乱丢在地上，哪里拿出来放回哪里，这些如今已经习惯成自然的事情，周以前却理所当然地做不到。因为真昼会在周时不时没做好的时候提醒他，周也因此开始不断注意这些事情，如今已经变得能够无意识地收拾干净了。
「我承认那时候的我真的很怠惰」
「呵呵，周君那时候真的是很不行。但现在……」
「但现在？」
「现在太行了，但这样我反而觉得心情有些复杂，所以你要不故意做错点事？」
听到真昼要他故意做错点事的要求，周回给了她一个无奈的眼神，结果真昼优雅地笑着，声调略有些高地告诉他，「我是开玩笑的啦」。
这听起来可不太像是玩笑，但追究下去也没什么意义，所以周也没有再多说什么。
「但是，现在你已经没什么事情需要依靠我了呢」
「做饭还是完全靠你的」
「那是分工合作。买菜和饭后收拾餐具几乎都交给了周君，而且做饭的时候你不也会来帮忙嘛」
「那才是分工合作啊，做饭更加复杂麻烦，总不能完全不帮你吧」
在吃饭问题上，真昼是每餐都会好好做的类型，即使菜单都是简单的料理，真昼要做好几道菜还是挺费神的。独自一个人来做的话，步骤有些偏多了。
周只要来帮个忙，就能减少做饭的时间，也就能增加真昼的自由时间，既然如此那自然是要帮的吧。
「你现在这句话，真想送去让最开始那时的周君听听呢」
「呜…」
一提到这点，周就无法反驳了。
刚开始一起吃晚饭的那段时期，周把做饭的事情全都交给了真昼。那时候他觉得他这么一个外行而且也做不好的人，呆在很会做饭，在厨房里驾轻就熟的真昼身边，只会是个碍事的装饰品。
而现在想来，周甚至觉得有些后悔，要是那时候能帮忙拿拿调味料，准备准备食材就好了。
「不过倒也幸好那时候你这么干脆。要是你真的什么事情都不干却在厨房里走来走去，我可就难办了。你肯定会因为莫名的顾虑，错过时机没能问出口需要你做什么事情，然后呆站在那里的」
「……今天的真昼好不留情啊」