网译版转自轻之国度
翻译：taroxd(大括号不换行汉化组
校对：真的只有19岁(大括号不换行汉化组
「上一次收到生日礼物，是多久之前了呢？」
真昼坐在自己的床上自言自语，翻找着迷糊的记忆，她的腿上放着一个熊布偶。
她不大会告诉别人自己什么时候过生日。自己诞生的日子又没什么好庆祝的。
小时候她还对朋友提起过，结果被问到收到什么礼物、生日时是怎样庆祝的。后来，她就再也不说这些事了。
父母没有给真昼庆祝过生日，礼物倒是有过：一枚信封，里头几张五位数的钞票。
真昼本还有所期待，打开信封却见到如此现实的东西。这种东西不该送给小孩子的。
真昼还记得自己吃了一惊，从此就为父母对自己的漠不关心感到绝望。
发生过这些之后，真昼再也不谈自己的生日了，哪怕有人问，她也会转移话题，不断逃避。
她不想让人知道没有人为她庆祝，也不想让人知道父母不喜欢她。她渐渐长大，开始有人送礼讨好她，结果她对礼物本身都产生了避忌。
「……他好奇怪」