方言写作不仅仅是词汇的转化，更是思维方式的转化，沪上人说话的方式与他们的思考方式息息相关，这其中遍地都是细节，所以刘培文才会特意找本地人的王鞍艺来帮忙。
“你这小说，格式上也怪，更像是话本底稿。”王鞍艺指着稿子说，“谈话之间的标点也都缺失，全都是逗号、句号，又有点儿像清末民初的时候老小说的样子。”
“而且你这次写作比原来细碎了很多，长句几乎没有，全是几个字的短句，非常口语、生活。当然了，沪上方言的问题确实存在。”
她指着一处，“你看这里，你写的是邪气漂亮，这怕是从一些资料上看来的吧？”
刘培文点头。
“那是书面语，口语的话，一般都是说霞气漂亮。用霞字，更接近口语发音。”
俩人就着一个引子讨论了半个小时，刘培文歪头看到一旁的挂钟，“不早啦，你回去慢慢看，三十五万字我估计你总要看个两三天吧？”
王鞍艺摆手，“我什么水平？一个晚上！”
俩人挥手作别，刘培文散着步走回了和平饭店，王鞍艺则是蹬着自行车回家去。
回到家，已经是晚上九点钟，丈夫李樟正在看电视上“退稿之王大赛评选”的重播，听到门口的动静，探过头来。
“回来啦？”
“嗯。”
“大作家请吃饭也不带我去。”
“明明你不要去的，别赖我。”
抱着稿子，她钻进了卧房。
王鞍艺的房子是单位分的，面积实在不大，虽然是两居室，但是另外一间丈夫弄成了暗房来洗照片，她平日里就窝在卧室的一张桌子上写作。
打开台灯，王鞍艺开始细细品读起刘培文的小说。
此前得了授意，她削了一支红铅笔，准备随时看到一些问题就勾画出来。
就这样，三四个小时疏忽而过，王鞍艺攥着笔，越看越投入。
李樟穿着睡衣进屋的时候，看着妻子仿若未觉的模样，出言劝慰道：“什么稿子这么重要，明天再看吧？”
“不行！”王鞍艺摇头，“我还跟人夸下海口呢！”
如今王鞍艺已经开始后悔。她越读，就越发现这玩意儿并不像往常的小说这么好读。
一部小说，如果有大段的修辞，象征性的内容，故事的情节就会变少，初次阅读时，往往只需要把握情节内容就行了。
结果她一头扎进小说里，才发现，这小说里所有的情节几乎都隐匿在对话之中，多余的描写很少，甚至人物的动作也都是一两个词形容，而且用的词汇也全都是中性，根本看不出任何的作者情感。
当所有的情感和故事都埋藏在鸡零狗碎的生活细节之中，为了寻找小说的内涵和走向，王鞍艺不得不打起十二分精神钻研阅读。
就这样，一个夜里，客厅的挂钟响了八次，王鞍艺耳边的声音从丈夫的鼾声变成了清晨的鸟叫与车鸣。
丈夫起来的时候是七点，翻身看到依旧在台灯下奋笔疾书的王鞍艺，大为震惊，“你几点起来的？”
王鞍艺抬起头，眼里满布血丝，“几点了？”
丈夫立刻明白，“没睡啊你？七点多了。”
王鞍艺干脆站起身来，把稿子收拾妥当，洗了把脸就准备出门去。
“还出去忙？不要命啦！”
“我找她去！”
丈夫闻言，张张嘴没说话。在这个家里，但凡是不加任何提示词的她，就是如志娟。
愚谷邨是一条南北贯通于愚园路和南京西路之间的新式里弄，风格中西合璧。
在夏日的清晨，王鞍艺蹬着车子拐进六十五号，来不及擦拭头上的细汗，她提着包上了二楼。
依旧是不客气地敲门。
半晌，如志娟打开门，只问，“你来干嘛？”
“给你看好东西！”王鞍艺直接把包塞到如志娟手里，一步不停地冲进去，拐到客厅的茶几旁自顾自地倒水喝。
如志娟从包里翻出稿子，“谁人送来的？”
“刘培文。他想帮忙改的符合沪上腔调。你看吧，我熬夜看的，现在去睡觉。”
说罢，她扭头进了一间卧室，砰的一声关上了门。
如志娟翻了个白眼，咕哝了一句“头五头六”，默默拿着稿子去了自己卧室。
如志娟跟丈夫都是文艺界人士，宽阔的卧室里一左一右两张桌子，俩人各把一头。
坐在自己的书桌上，如志娟翻看起眼前的故事。
一看就是一天。
等到橙红色的夕阳把窗帘映得通红，王鞍艺才被锅铲的声音吵醒。
伸了个懒腰，她只觉得浑身依旧泛酸，但精神却格外健旺。
走到外面，看到父母二人正坐在卧室里聊天，厨房里是自家丈夫忙碌的身影，王鞍艺顿时心安理得了起来。
凑到丈夫旁边，她捻起一节炒好的四季豆偷偷塞进嘴里，开口问，“做什么好吃的了？”
“烧了软兜，还有青蟹炒毛豆。”
都是王鞍艺爱吃的。
“好样的，不落面子！”夸了丈夫一句，她转身又跑去如志娟旁边。
“看得怎么样了？”
如志娟正跟王笑平聊着，看到王鞍艺进来，一脸的赞叹，“你来的正好！”