“谢谢。”
“没有。”
“为什么？”
我在想，我刚来，业务再怎么出色，也不至于能好到可以代表公司的地步。这是肥差，又不是道旁苦李，人人会争。为什么派出去的人，非要是我。
“小秋这两个字，对老外来说，不是很难吧？”我的话音里有一点点乞求的意味。
我穿的是一套便装。其实也是我最近买的最贵的一套衣服。颜色是鲜艳了些，和下面的毛料长裙一配，很像当年的三毛。我觉得，我这身打扮，挺符合我所追求的波西米亚的气质。其实前几次我都穿着一本正经的西服西裤，就这一次，因为要和最后几位名校的高材生竞争，我的资历、水平和他们相比，都不是特别突出。故尔出此险策，想以奇制胜。
“你古文的基础不错，读过中文系？”
“嗯。”她看了看手表，说：“你可以走了。”
“好吧，”他看了看表，说：“除了这些，你还有什么毛病？”
对于刚入门的年轻人来说，九通的待遇已经很好了。这是很诱人的条件啊。
“难怪中午吃饭都没看见你，原来是听八卦去了。”我笑，“我有雀巢咖啡，你也来一杯提提神吧。”
“没了。”
他凝视我的脸，终于说了一句比较温和的话：“给你一天假，回去休息一下。”
两个月过后，我终于时来运转，也开始译标书与合同。这些文件都有法律效用，对翻译的要求极高。每一个细节都要准确无语。我译了两个月，对里面的词汇已相当熟悉了。有一天，陶心如突然电话叫我到她的办公室去一趟。
“上午的培训真累啊。那个萧总，真能说。我早就想上厕所，看他一脸的严肃，吓得不敢去，真真折磨死我了。”她一个劲儿地抱怨。
我笑笑。
“不行。”他的话音斩钉截铁。
第二天吃午饭时我见到他，脸都是绿的。
“好吧好吧，咱们快点开始干活。”她把怀里抱着的一叠文稿递给我，“这是分给你的。得按期交稿，赶不完就算违约。”
然后，他不理我，径直地走进电梯，消失了。
标书其实是这里的翻译比较常见的工作，我事先也有打听，在申请工作时，特意狂补了一大堆工程词汇。
“therimybark,slipperywithrain,,highupintothesky,twothousandfeetabove.”我说。
第三稿很快就打回来，我译的第二页，他又做了不少改动。然后说，照此法修改后面的几十页。
“你愿意去吗？”
第二天，公司来电，通知我和另外九个人参加一对一的口试。我的口语本来就是强项，和沥川相处时，经常受到他的点拨，变得越来越强。再加上我还有好几年在咖啡馆打工与外国人闲聊的经验。
我呷完半杯咖啡，着手译第一个手册。一共十件古董。八大山人的画、宋徽宗的花鸟之类。头一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每个印章的四面都有铭文。我译了一上午，把辞源、汉语大字典、汉语典故辞典、和林语堂的在线辞典翻了个遍，才译出来其中的一条。
“我也是。我有点想戴耳机听歌，想了想，不敢。对了，那个英文部的主任，真是个美眉。”
“我紧张。”
那一天，萧观单独请我吃饭，几杯酒下肚，说了几句不大收敛的话。被我装聋作哑地搪塞了过去。所以，肯定没有萧观“力荐”我入cgp一说。
我嚼着口香糖，对他说：“这位同学，你也是来考试的吗？”
我一直改到合约到期的倒数第一天，前前后后改了五次，他才让通过了我的稿子。
目送他离开，那女生很夸张地“哇”了一声，作花癡状：“刚才那位先生，好酷哦！”
我知道萧家和冯家是世交。两家携手历经了文革。冯静儿从小就赶着萧观叫哥哥。
我打开文件夹，终于明白，为什么那个萧观会出这些令人抓狂的古文试题了。
我译了整整两个月的拍卖手册，每次都要改好几稿，觉得自己快要疯掉了。最难译是陶瓷，里面居然有长篇大论地介绍宋代瓷器的烧制过程。我不敢当面拒绝，私底下叫苦连天。每碰到一个难点，我都郁闷得跑到楼下后门放垃圾的地方吸烟。
这我可不知道。我只是在一次闲聊中告诉过冯老师我要申请九通。果然是好老头，不声不响地替我张罗。
回来时，看见唐玉莲已经在电脑里飞快的打起字来。我从包里掏出一本巨大的韦伯斯，问她：“你不要字典吗？”
我打趣她：“嗨，你是不是伊能静的妹妹？”
然后，我突然想起了一个关键的问题，我居然没问：“对了，是家什么公司？”
“安妮，怎么样？”
“我只是按时交卷。”
“你就是谢小秋，”他坐在大班椅上，缓缓地说，“冯教授打过两次电话推荐你。”
“不是，”陶心如的目中，隐隐不悦。因为我的样子分明不是很高兴。“总裁姓江，江浩天。”
大概觉得我的解释特实在，他放下了这个话题。
我看着他，知道笔试的考卷，肯定出自他手。便在心底盘算自己还有几分希望。我说：“我无意走后门。”
我刚要说话，陶心如又说：“当然，我们也希望你有时间的话，能照应一下这边的业务。我们可能会有些要紧的翻译麻烦你来做。不会很多，我们付双倍译酬。毕竟，你还是我们的人。两年之后，你不用担心去向，可以随时回来。”
她笑起来，露出洁白的牙齿，脸上有两个浅浅的小酒窝：“恨死伊能静了，每个人都说我像她。k歌的时候都逼我唱她的歌。”
你是选材还是选美？那话沖到我喉咙，被我咽了下去。我的回答简短扼要：“我近几年时运不济，命途多舛，找人算了命，说是五行缺金。”
陶心如改得不算多。她把我的一些形容词改得更加古雅。不愧为主任，果然有功力。
“英文这边，萧总推荐了你。”她淡淡地说，“我挺捨不得，但公司不想砸牌子。你愿意去吗？”
“你，紧张？”他不冷不热地说：“你第一个交卷，对吧？”
“我父亲读过复旦大学中文系。”
“在这里工作的所有英文翻译，必须要有英文名字，尤其是拼音里有x和q的。”
他沉默片刻。我以为，他终于可以饶了我了，不料他又说：“谁告诉你，面试的时候，可以嚼口香糖？”
我没坐下来，径直去沖了两杯咖啡。
“幸亏这活儿没分配给我。”她说，“我的古文不好。中文这头就不懂，英文那边怎么译？听说，这些手册以前都是先由底下人译过，部主任审阅，再交萧总二审。可见他有多么不放心。其它的文件，标书什么的，部主任审阅之后就可以交稿了。”
她有一台非常小巧的索尼手提。我没有手提，从来都是去学校的机房或者网吧上机。我的作业都是手写的。是的，我还停留在手工作坊时代。我一进公司，看见每人都配有一个台式机，桌上都有一个十九寸的dell显示器，心中已是窍喜。
说完这话，我看见她悄悄地向我递了一个眼色，低低地咳嗽了一声。我一回头，看见一个西装笔挺，打着黄色领带的年轻人站在我身后，手里拿着一个文件夹，正用一种奇怪的目光打量我。
“我没什么毛病。”我说，“我的毛病您绝对可以容忍。”
“您的标准是perfect。”我没精打彩地回答。
“现任女友？”我问，“你刚来，怎么知道？”
读书人都有午睡的习惯，可是九通规定，中午只有一个小时的午餐时间。