翻译工作着实不是一件轻松的活计。
格温需要利用自己并不算丰富的古代巨人语言知识储备来识别书中那些古老晦涩的生僻字词，揣测这些字词的含义，并将其转化为对应的通用语，再按照语法进行规整。
在翻译了近三十页的内容后，他的思维开始迟滞，逐渐感到有些吃力，《外道魔典》的作者喜欢使用大量形而上的抽象比喻，有些是如今这个时代闻所未闻的事物，他不得不费尽心思来找到合适的方式描述那种感觉，此刻他是如此真切地怀念石之心。
通过传识之力对心灵的全面掌控，格温在过去的学习中能够随时翻阅自己的记忆库藏，于瞬息之间浏览分析海量的信息，是真正字面意义上的过目不忘，无论何种典籍，只需看过一遍，他就能轻而易举地将通篇记忆。
但眼下失去传识之力后，他才真正体会到了在求索知识路途上前行的艰难。
尤其在他发现前三十页的内容只是序言后，这种感觉更是强烈到了极点。
不过他们终归还是有所收获。
聪慧如路德维希，已然明白格温同意翻译典籍的真正原因，他翻译古籍是假，想要借助魔法寻求脱困手段才是真。眼下他的余烬之力被艾琳娜以法则封锁，那么通过魔法来找到逃跑的机会，也是一种可行的方式。
听着格温口译，路德维希知道在这近三十页的序言中，《外道魔典》的作者提到了三种以凡人之躯求索魔法奥秘的手段，祭祀神明、符文刺青、吞噬魔矿。
但这三种方式都未必能够真正成功，且其中两种还有相当的风险，他们本以为作者在随后的内容之中会对此有所延展，可他却只是简单谈及自己发现的一些古代符文与祭祀仪式，随后便开始着重分析关于以太的魔法，并引用了许多精灵的典籍，其中充斥着大量华丽飘逸如飞鸟游鱼般陌生文字，令他们的翻译工作遇到了极大的困难。
“精灵语···那是一种只有极少数人才能学会的语言，”路德维希瞄了眼书中那些飘逸轻灵的象形文字，不禁也感到有些头大，“我在莱茵只是粗浅地了解过一些精灵语，这种语言太难学了，唉，要是西蒙在这里就好了，他肯定都认识这里面的文字。”
“有关精灵语的部分都先跳过吧。”格温发出一声叹息，“无论如何，我们总归是找到了以凡人之躯施展法术的指引。”
“殿下，你真要尝试那三种办法？”
路德维希吃惊地瞪大眼睛，“恕我直言，这三种方式，一种不过是将自身的命运寄于神明之手，向那些神祗祈求它们的拯救，另外两种方式在我看来也是以无谓的自我摧残来寻求魔法的垂青，太危险了殿下，只有最绝望的赌徒才会选择这些方式。”
“如果我们找不到其他办法呢？”格温低声说。
“这，总归会有办法的吧？殿下，是你对我说的，只要我们还活着，就有希望，我们的运气总不会一直这样坏下去吧？”路德维希有些不确信地说。
话音落下，路德维希便看到格温垂下眼帘，露出一个平和的微笑。
“希望如此，路德维希，但我们总要做好最坏的打算。”
“殿下——”
路德维希还想再说些什么，外面忽然传来一阵沉重的巨响，随后便是沉重的脚步声由远及近，片刻后，巨大的银门无声地被两名高大魁梧的牛头人卫士推开，几名身着靛青色细麻袍服的狐人仆从从他们身后鱼贯而入。他们动作轻巧而恭谨，每人手中都托着宽大的深色木盘，上面摆满了盛放食物的器皿。
格温和路德维希立刻停止了交谈。仆从们将木盘小心地放置在中央圆桌的空位上，动作麻利地布置起来。
他们的午餐相当丰盛，主菜是几块烤得滋滋冒油的羊肋排，浓郁的油脂香气混合着一种独特的香料气息，旁边是一大碗浓稠雪白的酸奶酪，上面撒着炒香的青稞粒。主食是几块厚实的青稞面饼，一旁的陶罐里是炖得软烂的禽肉，浸在浓稠的褐色酱汁中。
“两位请慢用。”
一名年长的狐人仆从躬身行礼，语气温和，“阿兰殿下吩咐过，你们是他带来的贵客，若有其他需要，随时告知门外守卫即可。”
布置完毕后，仆从们便如同来时一样，安静地退了出去，厚重的银门再次闭合。
“事已至此，先吃饭吧。”
格温和路德维希对视一眼，原来不知不觉间他们已经翻译了整整一个上午，意识到这点后，两人顿时感到饥肠辘辘，于是他们不再多言，各自在桌旁坐下，先填饱肚子才是正事。
路德维希拿起一根肋排，直接用手撕扯下一条肉丝，送入口中。
咀嚼，吞咽。
烤肉的味道质朴浓郁，带着高原特有的粗犷风味。
“大姐，”
玛莎咽下嘴里的肉，双眼警惕地扫过喧闹的街道，压低声音，“我们在这城里转了半天，都没有找到什么有用的线索。我看那老萨满和蒙格把这里守得跟铁桶似的，他们的秘密说不定都埋在地底下了！”
坐在她对面的艾琳娜端起木碗，喝了一口咸奶茶。
“沉住气，玛莎。”她的声音低沉而冷静，“任何坚固的堡垒都有缝隙。汗国不参战已成定局，但我们不能空手而归。看看那些飘扬在城中各处的旗帜吧，它们代表这草原上不同的部族，观察那些城墙上的防御布局，记住道路走向，这些都是对我们将来征服汗国有用的情报。”
此时她们两人坐在一张低矮的木桌旁，这里是一处半敞开式的酒馆，位于萨哈尔古城南部的一条街道上，酒馆没有墙壁，只有支撑着毡布顶棚的原木柱子，视野直通街道。